Traduction de «cela peut s'avérer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

dans la mesure où cela peut s'appliquer
in so far as applicable

En cas d’incendie: obturer la fuite si cela peut se faire sans danger.
In case of fire: Stop leak if safe to do so.

Obturer la fuite si cela peut se faire sans danger.
Stop leak if safe to do so.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cela peut s'avérer nécessaire lorsque, par exemple, les conditions climatiques sont difficiles, la demande d'électricité étant alors susceptible d'excéder l'offre.
This can be necessary for instance at times of difficult weather conditions when electricity demand may exceed supply.

Lorsque cela s'est avéré nécessaire, les informations disponibles dans les réponses au questionnaire d'autres producteurs ont servi à déterminer i) les coefficients et ii) la base des valeurs normales de la catégorie de produits «Tubes soudés des types utilisés pour le forage pétrolier ou gazier».
Where necessary, the information available in the questionnaire replies of other producers was used for determining (i) the coefficients and (ii) the basis of the normal values of the product category ‘Casing and tubing, of a kind used in drilling for oil and gas’.

Elle le fait chaque jour, directement par téléphone ou par l’intermédiaire de ses représentants dans les pays en question, afin de mettre à profit l’influence de l’UE partout où cela est possible et dès que cela peut s’avérer utile.
This is being done every day directly by phone or through her representatives in the countries in question, in order to bring the EU’s influence to bear wherever this is possible and whenever it can help.

Par exemple, si une pointe acérée transperce la peau du bras, cela peut s’avérer douloureux, mais si elle touche l’œil, la lésion sera plus grave et peut-être irréversible,
For example, penetration by a sharp point into the skin of the arm is painful, but penetration into an eye is a more serious and perhaps a life-affecting injury.

Un service approprié de collecte et d’élimination des graisses et huiles usées est proposé aux hôtes lorsque cela peut s’avérer nécessaire (location d’appartement par exemple (1 point).
Proper disposal of own fat/oil is offered to guests where appropriate (e.g. apartments) (1 point).

Cela peut s'avérer désavantageux pour les personnes qui abandonnent leur emploi involontairement ou arrêtent temporairement de travailler pour s'occuper de leurs enfants ou d'autres proches.
This may impact adversely on persons leaving their job against their will or stopping work temporarily in order to look after children or other close family.

Les États membres pourront, là où cela peut s'avérer nécessaire, avoir recours à la régionalisation de ces plafonds nationaux.
The Member States may, where it proves necessary, have recourse to the regionalisation of these national ceilings.

Car, si tout cela veut dire que nous faisons la morale aux pays en voie de développement, même si cela peut s'avérer utile, c'est trop peu et extrêmement hypocrite de notre part.
Because if all it means is moralising to Developing World countries, however useful that may be, it is too little and it is highly hypocritical on our part.

J'aurais préféré que cela ne se produise pas, mais cela s'est avéré nécessaire en vue de garantir un consensus politique en la matière pour le vote d'aujourd'hui.
I would have preferred that it did not occur, but it had to happen to secure political consensus here for today's vote.

Cette analyse pourrait être confiée au comité éducation ou, si cela peut s'avérer plus efficace, à un autre groupe, moins concerné par le travail ordinaire de l'Union européenne et donc davantage capable de prendre le temps et le recul nécessaires pour examiner les questions soulevées.
This examination might be done through the Education Committee; or it might be more efficient to use another group, less concerned with the regular work of the EU, and thus more able to bring the necessary time and perspective to the issues raised.