Traduction de «cela peut s'appliquer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

dans la mesure où cela peut s'appliquer
in so far as applicable

Obturer la fuite si cela peut se faire sans danger.
Stop leak if safe to do so.

En cas d’incendie: obturer la fuite si cela peut se faire sans danger.
In case of fire: Stop leak if safe to do so.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cela ne s'applique pas lorsque la décision faisant l'objet du recours affecte une autre partie participant à la procédure de recours.
This shall not apply where the decision appealed against affects another party involved in the appeal proceedings.

Cela devrait s'appliquer en particulier aux opérations de traitement à grande échelle qui visent à traiter un volume considérable de données à caractère personnel au niveau régional, national ou supranational, qui peuvent affecter un nombre important de personnes concernées et qui sont susceptibles d'engendrer un risque élevé, par exemple, en raison de leur caractère sensible, lorsque, en conformité avec l'état des connaissances technologiques, une nouvelle technique est appliquée à grande échelle, ainsi qu'à d'autres opérations de traitement qui engendrent un risque élevé pour les droits et libertés des personnes concernées, en particulier lorsque, du fait de ces opérations, il est plus difficile pour ces personnes d'exercer leurs droits.
This should in particular apply to large-scale processing operations which aim to process a considerable amount of personal data at regional, national or supranational level and which could affect a large number of data subjects and which are likely to result in a high risk, for example, on account of their sensitivity, where in accordance with the achieved state of technological knowledge a new technology is used on a large scale as well as to other processing operations which result in a high risk to the rights and freedoms of data subjects, in particular where those operations render it more difficult for data subjects to exercise their rights.

J'essaie de parvenir à la quadrature du cercle avec l'article 7 qui dit que cela ne s'applique pas et ensuite l'article 13 qui dit que cela peut s'appliquer, sur recommandation.
I am trying to square this circle where it says in clause 7 they do not apply and then in clause 13 that they may, on recommendation, be applied.

Pour que cela puisse s'appliquer selon les modalités de l'accord, et peut-être que ce sera possible et peut-être que non, cela devra aussi être déterminé par la Cour suprême.
If that is to be effective according to its terms and maybe it will and maybe it will not that, too, will go to the Supreme Court.

En particulier, cela peut s’appliquer aux informations pertinentes pour des problèmes temporaires de liquidité qui nécessitent qu’un prêt y compris une aide d’urgence en cas de crise de liquidité soient accordés par une banque centrale, lorsque la divulgation de ces informations aurait un impact systémique.
In particular, this may apply to information pertinent to temporary liquidity problems, where they need to receive central banking lending including emergency liquidity assistance from a central bank where disclosure of the information would have a systemic impact.

On ne peut pas simplement décider quand cela s'applique et quand cela ne s'applique pas.
You can't just decide when you're going to apply it and when you're not going to apply it.

Cela ne s'applique peut-être pas dans votre. Non, cela ne s'applique pas.
Maybe that does not apply to your— No, it doesn't.

Cela devrait s’appliquer également aux États membres qui font l’objet d’un programme d’ajustement de l’Union ou du Fonds monétaire international.
This should also apply to Member States which are subject to a Union or International Monetary Fund adjustment programme.

Cela ne s’applique pas aux activités qui sont déjà couvertes par les systèmes de gestion de la sécurité que les entreprises ferroviaires et les gestionnaires de l’infrastructure ont mis en place conformément à la directive 2004/49/CE.
This shall not apply to activities already covered by the safety management systems put in place by railway undertakings and infrastructure managers in accordance Directive 2004/49/EC.

Cela peut s'appliquer à tous les contribuables qui participent au système fiscal, mais lorsque les députés d'en face parlent de taux marginal d'imposition, ils parlent du taux marginal qui s'applique au haut de la courbe d'imposition.
It can apply to anyone in the income tax system, but when members opposite talk about marginal tax rates they talk about marginal tax rates at the high end.