Vertaling van "cela n'éliminerait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

mesures d'adaptation si cela n'impose pas une contrainte excessive
accommodation to the point of undue hardship

cela n'entre pas dans sa compétence
that is outside of his scope

cela n'a pas de sens commun
it is nonsense

Définition: Le sujet est incertain quant à son identité sexuelle ou son orientation sexuelle et sa souffrance est responsable d'anxiété ou de dépression. La plupart du temps, cela survient chez des adolescents qui ne sont pas certains de leur orientation, homosexuelle, hétérosexuelle ou bisexuelle, ou chez des sujets qui, après une période d'orientation sexuelle apparemment stable (souvent dans une relation de longue durée) éprouvent un changement dans leur orientation sexuelle.
Definition: The patient suffers from uncertainty about his or her gender identity or sexual orientation, which causes anxiety or depression. Most commonly this occurs in adolescents who are not certain whether they are homosexual, heterosexual or bisexual in orientation, or in individuals who, after a period of apparently stable sexual orientation (often within a longstanding relationship), find that their sexual orientation is changing.

Définition: Tendance récurrente ou persistante à observer des personnes qui se livrent à des activités sexuelles ou intimes comme le déshabillage. Cela survient sans que la personne observée sache qu'elle l'est et conduit généralement à une excitation sexuelle et à une masturbation.
Definition: A recurrent or persistent tendency to look at people engaging in sexual or intimate behaviour such as undressing. This is carried out without the observed people being aware, and usually leads to sexual excitement and masturbation.

lorsque cela sera justifié
where warranted

ainsi qu'il convient | au besoin | en tant que de besoin | éventuellement | le cas échéant | lorsque cela est nécessaire | lorsqu'il y a lieu | selon le cas | selon les besoins | si nécessaire | s'il y a lieu
as appropriate | as far as may be necessary | if appropriate | if necessary | if need be | in so far as necessary | should the need arise | where appropriate | where necessary | where relevant

cela permettrait une meilleure répartition des charges d'intervention
this would allow a better distribution of intervention burdens

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cela n'éliminerait pas le droit de tout contrevenant de présenter une demande, mais cela éliminerait l'accès automatique à une audience publique.
It would not remove any offender's right to apply, but it would eliminate automatic access to a public hearing.

S'il est vrai qu'elle éliminerait les barrières réglementaires sur le marché intérieur et qu'elle allégerait la charge des entreprises, l'option 6 déplacerait le problème de l'insécurité juridique vers les consommateurs et nuirait ainsi à la confiance de ces derniers. Cela créerait également des problèmes pour les juridictions et les autorités nationales de contrôle qui seraient obligées d'appliquer une loi étrangère.
While this option would remove regulatory barriers in the internal market and result in a reduction of the burden for business, it would transfer the problem of legal uncertainty to consumers resulting in negative impacts on consumer confidence; it would also create problems for national courts and enforcement bodies who would have to apply a foreign law.

Bien entendu, cela n'éliminerait pas complètement la possibilité que des tragédies ne surviennent.
Of course these measures do not eliminate the possibility of tragedies.

Premièrement, cela éliminerait le sentiment qu’ont certains parlements nationaux d’être exclus du processus décisionnel européen.
Firstly, it would eliminate the feeling which arises in various national parliaments of being excluded from European decision making.

Cela éliminerait la possibilité de déduire les investissements en matière de recherche et de développement et n’offrirait aucun moyen de protéger la propriété intellectuelle, les emplois ou les possibilités d’exportation.
This will remove the ability to recoup RD investment and offer no means of protecting intellectual property, jobs or export opportunities.

Mme Carol-Lynn Strachan: Eh bien, cela n'éliminerait pas totalement le problème, mais elles pourraient au moins travailler dans un endroit sûr.
Ms. Carol-Lynn Strachan: Well, it's not going to totally eliminate the problem, but it will give them a safe area in which to work.

Cela permettrait de répondre au souci du gouvernement britannique d'assurer la sécurité de l'approvisionnement et éliminerait toute distorsion de concurrence;
This would meet the UK government’s concerns regarding security of supply and nuclear safety and there would no longer be any distortion of competition;

Le sénateur Cools: Cela en éliminerait un grand nombre.
Senator Cools: That would cut out a lot.

Si vous aviez accès à l'assurance de la CIBC et que vous pouviez la vendre, de même que l'assurance de la Prudentielle et de la Great-West Life, etc.; est-ce que cela n'éliminerait pas une bonne partie de vos préoccupations?
If you had access to CIBC's insurance and were able to sell CIBC along with Prudential along with Great-West Life, etc., wouldn't quite a number of your other concerns go by the wayside at that point?