Traduction de «cela n'apaiserait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

mesures d'adaptation si cela n'impose pas une contrainte excessive
accommodation to the point of undue hardship

cela n'entre pas dans sa compétence
that is outside of his scope

cela n'a pas de sens commun
it is nonsense

Définition: Le sujet est incertain quant à son identité sexuelle ou son orientation sexuelle et sa souffrance est responsable d'anxiété ou de dépression. La plupart du temps, cela survient chez des adolescents qui ne sont pas certains de leur orientation, homosexuelle, hétérosexuelle ou bisexuelle, ou chez des sujets qui, après une période d'orientation sexuelle apparemment stable (souvent dans une relation de longue durée) éprouvent un changement dans leur orientation sexuelle.
Definition: The patient suffers from uncertainty about his or her gender identity or sexual orientation, which causes anxiety or depression. Most commonly this occurs in adolescents who are not certain whether they are homosexual, heterosexual or bisexual in orientation, or in individuals who, after a period of apparently stable sexual orientation (often within a longstanding relationship), find that their sexual orientation is changing.

Définition: Tendance récurrente ou persistante à observer des personnes qui se livrent à des activités sexuelles ou intimes comme le déshabillage. Cela survient sans que la personne observée sache qu'elle l'est et conduit généralement à une excitation sexuelle et à une masturbation.
Definition: A recurrent or persistent tendency to look at people engaging in sexual or intimate behaviour such as undressing. This is carried out without the observed people being aware, and usually leads to sexual excitement and masturbation.

ainsi qu'il convient | au besoin | en tant que de besoin | éventuellement | le cas échéant | lorsque cela est nécessaire | lorsqu'il y a lieu | selon le cas | selon les besoins | si nécessaire | s'il y a lieu
as appropriate | as far as may be necessary | if appropriate | if necessary | if need be | in so far as necessary | should the need arise | where appropriate | where necessary | where relevant

cela permettrait une meilleure répartition des charges d'intervention
this would allow a better distribution of intervention burdens

lorsque cela sera justifié
where warranted

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La question que je pose est celle-ci: s'il existait un système de bons pour l'éducation des enfants ou de crédits fiscaux par étudiant, est-ce que cela n'apaiserait pas vos inquiétudes à l'égard des contribuables finançant un système d'éducation qui n'est pas le leur?
My question is that if there were provisions for a system of voucher funding for students or tax credits per student, would it not satisfy your concerns for taxpayer funding of other school systems if that were implemented?

De cette façon, l'on ne porterait pas atteinte au projet de loi, mais je pense que cela réglerait les craintes des milieux de recherche que la recherche en matière de santé dans son ensemble soit commercialisée, et cela donnerait un peu.Cela apaiserait les craintes de certains groupes que la recherche fondamentale soit tout simplement balayée, tout devant avoir une valeur commerciale.
In that way, we do not damage the bill in any way, but I think we can take into consideration the concerns of the research community that health research in general is going to be commercialized and would give some degree of.it would alleviate the concerns of groups that basic research is going to be tossed out because everything has to have a commercial value.

Si nous pouvions préciser cela dans le projet de loi, cela apaiserait-il votre préoccupation concernant la transparence?
If we could clarify that in the bill, you would take that as having connected with the concern you've raised and the transparency you're seeking.

Cela apaiserait certainement la situation dans les prisons surpeuplées.
This would certainly defuse the situation in overcrowded prisons.

Cela apaiserait la conscience des sénateurs et on respecterait ainsi la Constitution.
That should satisfy the conscience of the members of this chamber, and it should satisfy the Constitution.

Cela apaiserait la crainte du sénateur Kinsella.
That would alleviate Senator Kinsella's concern.