Vertaling van "cela n'aille " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

qui sème épines, n'aille déchaux
he who sows brambles must not go barefoot

cela n'a pas de sens commun
it is nonsense

mesures d'adaptation si cela n'impose pas une contrainte excessive
accommodation to the point of undue hardship

Définition: Le sujet est incertain quant à son identité sexuelle ou son orientation sexuelle et sa souffrance est responsable d'anxiété ou de dépression. La plupart du temps, cela survient chez des adolescents qui ne sont pas certains de leur orientation, homosexuelle, hétérosexuelle ou bisexuelle, ou chez des sujets qui, après une période d'orientation sexuelle apparemment stable (souvent dans une relation de longue durée) éprouvent un changement dans leur orientation sexuelle.
Definition: The patient suffers from uncertainty about his or her gender identity or sexual orientation, which causes anxiety or depression. Most commonly this occurs in adolescents who are not certain whether they are homosexual, heterosexual or bisexual in orientation, or in individuals who, after a period of apparently stable sexual orientation (often within a longstanding relationship), find that their sexual orientation is changing.

Définition: Tendance récurrente ou persistante à observer des personnes qui se livrent à des activités sexuelles ou intimes comme le déshabillage. Cela survient sans que la personne observée sache qu'elle l'est et conduit généralement à une excitation sexuelle et à une masturbation.
Definition: A recurrent or persistent tendency to look at people engaging in sexual or intimate behaviour such as undressing. This is carried out without the observed people being aware, and usually leads to sexual excitement and masturbation.

lorsque cela sera justifié
where warranted

ainsi qu'il convient | au besoin | en tant que de besoin | éventuellement | le cas échéant | lorsque cela est nécessaire | lorsqu'il y a lieu | selon le cas | selon les besoins | si nécessaire | s'il y a lieu
as appropriate | as far as may be necessary | if appropriate | if necessary | if need be | in so far as necessary | should the need arise | where appropriate | where necessary | where relevant

cela permettrait une meilleure répartition des charges d'intervention
this would allow a better distribution of intervention burdens

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le très hon. Jean Chrétien (premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, comme je l'ai dit, il n'y a rien dans tout cela qui aille contre l'éthique, et c'est le conseiller en éthique, chargé de ce dossier, qui l'a dit.
Right Hon. Jean Chrétien (Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, as I said, there is nothing unethical about it and so said the commissioner in charge of this file.

Par le biais d'un principe enchâssé dans le droit de la famille, l'État reconnaît l'importance fondamentale de la relation parent-enfant pour assurer le bien-être de l'enfant, et le fait que la relation entre l'enfant et chacun de ses parents devrait être facilitée à moins que cela n'aille à l'encontre de son meilleur intérêt.
By statutory principle in family law, the state recognizes the fundamental importance of the parent-child relationship to the welfare of the child and that the relationship between the child and each parent should be fostered unless inconsistent with the child's best interests.

Grâce à elle, une femme qui travaille dans une usine ou dans un milieu de travail malsain pour elle ou pour son foetus peut être retirée à l'avance et obtenir des paiements en fonction de son retrait préventif, sans que cela n'aille gruger son congé de maternité.
It allows a woman working in a factory or workplace that is unhealthy for her or her fetus to leave her employment early and to be paid under the protective reassignment program, without affecting her maternity leave.

Et j'en termine sur les problèmes d'environnement, car, en effet, dès lors que le trafic aérien se développe, nous devons évidemment tout faire pour bien veiller à ce que cela n'aille pas à l'encontre de notre impératif de lutte contre le réchauffement climatique.
I wish to finish by mentioned the environmental problems: as air traffic develops we must evidently do all we can to ensure that it does not impede our fight against global warming.

Cela suppose une action coordonnée et cohérente qui aille au-delà du domaine de la liberté, de la sécurité et de la justice et qui, tout en tenant compte des nouvelles formes d'exploitation, englobe les relations extérieures, la coopération au développement, les affaires sociales et l'emploi, l'éducation et la santé, l'égalité des sexes et la non-discrimination.
This calls for a coordinated and coherent policy response which goes beyond the area of freedom, security and justice and, while taking account of new forms of exploitation, includes external relations, development cooperation, social affairs and employment, education and health, gender equality and non-discrimination.

1. Les États membres ont également la possibilité d'étendre le système à plusieurs secteurs, activités et installations, sous réserve que cela n'aille pas à l'encontre des articles 87 et 88 du traité.
1. The Member States shall also be able to extend the scheme to additional sectors, activities and installations if it does not conflict with Articles 87 and 88 of the Treaty.

En théorie, en vertu du projet de loi, les membres de l'équipe américaine auraient pu être accusées d'une infraction criminelle (1850) Étant donné que cette loi pourrait être exploitée jusqu'à un certain point, je crains que cela n'aille à l'encontre de l'objectif sérieux que le député a fait ressortir ici.
Theoretically under the bill those members of team U.S.A. could have been charged with a criminal offence (1850) The extent to which this law could be exploited, I am afraid, in some ways undercuts the serious issue that the hon. member has highlighted here and brought forward.

La Chambre est libre de le changer au gré de sa fantaisie à la condition que cela n’aille pas à l’encontre de la Constitution.
The House is free to change those at its whim and fancy, aside from the requirement that this not override the Constitution.