Traduction de «cela n'affectera » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

mesures d'adaptation si cela n'impose pas une contrainte excessive
accommodation to the point of undue hardship

cela n'entre pas dans sa compétence
that is outside of his scope

cela n'a pas de sens commun
it is nonsense

Définition: Le sujet est incertain quant à son identité sexuelle ou son orientation sexuelle et sa souffrance est responsable d'anxiété ou de dépression. La plupart du temps, cela survient chez des adolescents qui ne sont pas certains de leur orientation, homosexuelle, hétérosexuelle ou bisexuelle, ou chez des sujets qui, après une période d'orientation sexuelle apparemment stable (souvent dans une relation de longue durée) éprouvent un changement dans leur orientation sexuelle.
Definition: The patient suffers from uncertainty about his or her gender identity or sexual orientation, which causes anxiety or depression. Most commonly this occurs in adolescents who are not certain whether they are homosexual, heterosexual or bisexual in orientation, or in individuals who, after a period of apparently stable sexual orientation (often within a longstanding relationship), find that their sexual orientation is changing.

Définition: Tendance récurrente ou persistante à observer des personnes qui se livrent à des activités sexuelles ou intimes comme le déshabillage. Cela survient sans que la personne observée sache qu'elle l'est et conduit généralement à une excitation sexuelle et à une masturbation.
Definition: A recurrent or persistent tendency to look at people engaging in sexual or intimate behaviour such as undressing. This is carried out without the observed people being aware, and usually leads to sexual excitement and masturbation.

ainsi qu'il convient | au besoin | en tant que de besoin | éventuellement | le cas échéant | lorsque cela est nécessaire | lorsqu'il y a lieu | selon le cas | selon les besoins | si nécessaire | s'il y a lieu
as appropriate | as far as may be necessary | if appropriate | if necessary | if need be | in so far as necessary | should the need arise | where appropriate | where necessary | where relevant

lorsque cela sera justifié
where warranted

cela permettrait une meilleure répartition des charges d'intervention
this would allow a better distribution of intervention burdens

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le sénateur Dawson : Autrement dit, théoriquement, si j'applique le maximum de 1 300 $ à un projet de rénovation et que je reçois un montant de 650 $ ou 800 $ du gouvernement du Québec, cela n'affectera pas mon crédit d'impôt du gouvernement canadien.
Senator Dawson: In other words, theoretically, if I apply the $1,500 maximum to a renovation project and I receive $650 or $800 from the government of Quebec, this will not affect my tax credit from the Canadian government?

Cela n'affectera pas la qualité des données comptables mais allégera les charges pesant sur les États membres.
This will not affect the quality of accounting data that is provided but will ensure that Member States are not unduly burdened.

Cela n'affectera pas les droits des personnes jouissant de la libre circulation en vertu des traités.
This will not affect the rights of persons entitled to the freedom of movement under the Treaties.

En tant que social-démocrate, je suis pour l’introduction d’une taxe sur les transactions financières, car, en général cela n’affectera pas les salariés ordinaires et cela aidera à mettre un frein au marché financier.
As a Social Democrat, I am in favour of the introduction of a financial transaction tax, because in general, this will not affect normal wage earners and it will help to put the brakes on the financial market.

Il s’agit de fixer un maximum pour toute l’Europe, cela n’affectera pas les États qui ont des dispositions plus favorables.
It sets a maximum limit for all of Europe, which will not affect States that have more favourable provisions.

En même temps, rien de tout cela n'affectera les conditions de concurrence du marché.
At the same time, none of this will affect market competition conditions.

Cela n’affectera bien sûr pas les «nouveaux Russes», mais cela limitera les chances des citoyens russes ordinaires, sans parler des Ukrainiens, des Bélarussiens et des résidents d’autres pays hors-UE de visiter les pays de l’Union européenne.
This doubtless will not affect ‘new Russians’, but will reduce opportunities for ordinary Russian citizens, not to mention Ukrainians, Belarussians and residents of other non-EU states, to visit European Union states.

Inscrire que cela n'affectera pas les compétences provinciales, et donc que cela les exclut, constitue peut-être vraiment un recul.
Indicating that this will not affect provincial jurisdiction in any way, and thus that the provinces are excluded, might constitute a step backwards.

Dans le cas qui nous occupe, le commandant de l'unité évaluera le niveau de.je ne parlerai pas de «risque», mais plutôt le niveau de sécurisation nécessaire, et en fonction de cela il affectera le véhicule là où cela est nécessaire.
In this case here, the commander on the ground will evaluate the proper level of.I won't say “risk”, but clearance required, and based on that he will use that vehicle where it's needed.

Toutefois, cela n'affectera pas le calendrier prévu pour la mise en oeuvre du Mémorandum d'entente, notamment pour ce qui est de la tenue d'élections.
This will however not affect the timetable planned for the implementation of the Memorandum of Understanding, namely as regards the holding of elections.