Traduction de «cela m'a touché » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

touche code(1,2) | touche Sél cde | touche Sélection de commande
command key

Définition: Tendance récurrente ou persistante à observer des personnes qui se livrent à des activités sexuelles ou intimes comme le déshabillage. Cela survient sans que la personne observée sache qu'elle l'est et conduit généralement à une excitation sexuelle et à une masturbation.
Definition: A recurrent or persistent tendency to look at people engaging in sexual or intimate behaviour such as undressing. This is carried out without the observed people being aware, and usually leads to sexual excitement and masturbation.

touche à bascule | touche d'inversion | touche-bascule
toggle key

touche d'abandon | touche d'annulation | touche d'échappement
cancel key | escape key

Définition: Le sujet est incertain quant à son identité sexuelle ou son orientation sexuelle et sa souffrance est responsable d'anxiété ou de dépression. La plupart du temps, cela survient chez des adolescents qui ne sont pas certains de leur orientation, homosexuelle, hétérosexuelle ou bisexuelle, ou chez des sujets qui, après une période d'orientation sexuelle apparemment stable (souvent dans une relation de longue durée) éprouvent un changement dans leur orientation sexuelle.
Definition: The patient suffers from uncertainty about his or her gender identity or sexual orientation, which causes anxiety or depression. Most commonly this occurs in adolescents who are not certain whether they are homosexual, heterosexual or bisexual in orientation, or in individuals who, after a period of apparently stable sexual orientation (often within a longstanding relationship), find that their sexual orientation is changing.

patient touché
Patient affected by

patient non touché
Patient not affected by

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cela m'a touché personnellement, car j'étais conscient de tout ce que les Premières Nations avaient dû endurer partout au pays.
I recognized that so much had happened to first nations people across the country, and it was very personal to me.

Cela touche des services publics comme la santé, l'environnement, la culture, l'éducation et la sécurité.
This covers public sector areas such as health, environment, culture, education and security.

Cela permettrait de préserver et/ou de restaurer les réseaux et services touchés.
This would enable preservation and/or restoration of affected networks and services.

Une personne physique devrait avoir le droit de faire rectifier des données à caractère personnel inexactes la concernant, en particulier lorsque cela touche aux faits, et disposer d'un droit d'effacement lorsque le traitement de ces données constitue une violation de la présente directive.
A natural person should have the right to have inaccurate personal data concerning him or her rectified, in particular where it relates to facts, and the right to erasure where the processing of such data infringes this Directive.

Mais cela ne vous touche pas. Mais il s'agit de la Loi sur la participation publique au capital d'Air Canada, alors cela nous concerne.
But it's the Air Canada Public Participation Act, so it's about us.

Par exemple, si une pointe acérée transperce la peau du bras, cela peut s’avérer douloureux, mais si elle touche l’œil, la lésion sera plus grave et peut-être irréversible,
For example, penetration by a sharp point into the skin of the arm is painful, but penetration into an eye is a more serious and perhaps a life-affecting injury.

Cela ne me réconforte pas du tout et cela ne me touche même pas lorsque quelqu'un me dit que cette grande tradition du Parlement et de la responsabilité ministérielle se résume à déterminer s'il existe une règle ou non.
It does not comfort me at all and it does not even affect me at all when one says that somehow this grand tradition of Parliament and ministerial responsibility is being reduced to nothing other than whether there is a rule or there is not a rule.

Il faut pour cela adopter des approches stratégiques dont la portée dépasse la politique des déchets au sens strict et touche à des domaines tels que la gestion des ressources et la politique intégrée des produits.
This requires policy approaches which go beyond waste policy in its strict sense and enter into fields such as resource management and Integrated Product Policy.

Cela m'a touché et je m'en rappellerai toujours, tout comme le député a été touché et éprouve de la compassion devant ce genre de crimes contre l'humanité.
That touched me and I will remember that forever, just as much as the member has been touched and is compassionate toward those kind of crimes against humanity.

Le sénateur Angus: Cela étant dit, que vous soyez une banque de l'annexe I ou de l'annexe II, cela ne vous touche pas vraiment.
Senator Angus: Having established that, then, whether you are a Schedule I or a Schedule II bank, it does not really affect you.