Traduction de «cela justifie d'autant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

lorsque cela sera justifié
where warranted

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cela justifie d'autant plus la nécessité de faire comprendre au gouvernement et au ministre que le projet de loi suscite des réserves chez les députés qui ont eu l'occasion de le lire, et que, au fil des jours, il inquiète de plus en plus la population.
That is all the more reason that the government and the minister need to be woken up to the concerns that those of us who have had a chance to read the bill have been raising, and that day by day, week by week, more and more people are becoming concerned about.

2. Toutefois, l'Office peut, pour autant que cela soit possible pendant le délai restant à courir, permettre à la personne qui effectue le paiement de verser la somme manquante ou, si cela paraît justifié, ne pas tenir compte de petites sommes non acquittées, sans préjudice des droits de la personne effectuant le paiement.
2. The Office may, however, in so far as is possible within the time remaining before the end of the period, give the person making the payment the opportunity to pay the amount lacking or, where this is considered justified, overlook any small amounts lacking, without prejudice to the rights of the person making the payment.

M. Daniel Turp: Cela, je le comprends et c'est peut-être cela qui justifie, autant en français qu'en anglais, qu'on utilise des termes différents pour ne pas créer de confusion sur la notion de dommage, parce qu'il s'agit de dommages d'une nature différente.
Mr. Daniel Turp: Now, I understand that and maybe that's what justifies, both in French and in English, using different terms so as not to create any confusion on the concept of damages, because these are damages of a different nature.

D'ailleurs, s'ils veulent jouer à ce petit jeu, le fait est que le gouvernement a gardé secrète l'existence de la lettre du premier ministre Tobin—et nous a dit que c'est effectivement le cas parce que cela mettrait le gouvernement dans l'embarras—et cela justifie d'autant plus que nous invitions M. Tobin à comparaître.
In fact, if they want to get into political games, the fact that there was a letter by Premier Tobin and it was kept under wraps by the Government of Canada—and we were told that in fact this was the case, because it would embarrass the government and they did not want it released—is all the more reason to bring Mr. Tobin.

3. Sans préjudice du paragraphe 1, lorsqu'un enfant placé en détention atteint l'âge de 18 ans, les États membres prévoient la possibilité pour cette personne de poursuivre sa détention séparément des adultes si cela est justifié, compte tenu de sa situation personnelle, pour autant que cela soit compatible avec l'intérêt supérieur des enfants qui sont détenus avec cette personne.
3. Without prejudice to paragraph 1, when a detained child reaches the age of 18, Member States shall provide for the possibility to continue to hold that person separately from other detained adults where warranted, taking into account the circumstances of the person concerned, provided that this is compatible with the best interests of children who are detained with that person.

Après examen de cette réponse écrite, la plate-forme d’enchères peut, pour autant que cela se justifie:
After considering the person’s written response, the auction platform concerned shall if warranted:

Cela est d’autant plus justifié que les mesures en cause affectent de façon sensible et durable les droits fondamentaux de M. Kadi, qui est assujetti, depuis près de dix ans maintenant, à un régime qui gèle indéfiniment l’intégralité de ses fonds.
Such a review is all the more justified given that the measures in question have had a marked and long-lasting effect on the fundamental rights of Mr Kadi, all of whose funds have been indefinitely frozen for nearly ten years now.

Les prestataires de services de navigation aérienne facilitent les inspections et enquêtes, ainsi que les visites sur site, effectuées par la Commission et les autorités nationales de surveillance responsables de leur supervision, par toute entité qualifiée agissant au nom de ces dernières, ou par l’AESA pour autant que cela se justifie.
Air navigation service providers shall facilitate inspections and surveys by the Commission and the national supervisory authority(ies) responsible for their oversight, by a qualified entity acting on the latter’s behalf, or by EASA in so far as relevant, including site visits.

Les États membres se sont engagés à fixer des objectifs pour les politiques liées cyberactivité, pour autant que cela soit possible et justifié.
Member States have committed themselves to set, wherever meaningful targets for e-business policies wherever possible.

Le discours du ministre et le discours du Trône indiquaient que le projet de loi vise à moderniser le Code du travail, et cela justifie d'autant, a fortiori, les amendements de forme que le Sénat doit apporter au projet de loi.
The minister's speech and the Speech from the Throne stated that the bill is intended to modernize the labour code, and that speaks a fortiori to the required drafting amendments that we in the Senate must make to this bill.