Traduction de «cela implique s'avère » (Français → Anglais) :

Sans préjudice de ce qui précède, le libre accès à une sélection adéquate des données sur lesquelles s'appuient les publications en libre accès pourrait s’avérer utile, surtout dans le cas d’une symétrie globale entre l’Europe et les pays non européens, pour autant que le surcroît de charges que cela implique s'avère acceptable et justifié.
Nevertheless, open access to an appropriate selection of data underlying figures in openly accessible publications could be useful – especially if there is global symmetry between Europe and countries outside Europe – so long as the added costs incurred are reasonable and justified.

Comme je l'ai indiqué plus tôt, certains de ces programmes de prêts—ce sont bien des programmes de prêts, donc l'argent est totalement récupéré par les entités que cela implique, par exemple la Banque de développement du Canada—se sont avérés judicieux.
As I mentioned earlier, some of these loan programs—which are loan programs, so they're fully recouped by the entities involved, such as the Business Development Bank—have been good ideas.

“Je crois dur comme fer en l’appropriation par les pays Africains de leurs politiques de développement, mais cela implique qu’ils disposent des moyens de les mettre en œuvre et cela est notre contribution », a déclaré le Commissaire Michel.
“I strongly believe in ownership by African countries of their development policies, but this implies having the means to realise them and this is our contribution”, said Commissioner Michel.

Cela implique une analyse détaillée de l'approche réglementaire appropriée, en particulier si la législation est préférable pour le secteur et le problème concernés ou si l’on peut envisager d’autres solutions comme par exemple la corégulation ou l’autorégulation. En ce qui concerne la corégulation et l’autorégulation, l’accord interinstitutionnel «Mieux légiférer» contient des définitions, des critères et des procédures qui ont fait l’objet d’un accord. Globalement, cela renforcera l’application effective des principes de subsidiarité et de proportionnalité.
This includes a careful analysis on the appropriate regulatory approach, in particular whether (legislation is preferable for the relevant sector and problem, or whether alternatives such as co-regulation or self-regulation should be considered. For co-regulation and self-regulation, the Inter-institutional Agreement on Better Law-making provides agreed definitions, criteria and procedures. Overall this will reinforce the effective application of the principles of proportionality and subsidiarity.

Cela implique de parvenir à un accord sur les rôles et responsabilités et d’accroître la transparence entre tous les acteurs impliqués, c’est-à-dire d’obtenir une planification et une utilisation des ressources optimales.
This means reaching understanding on roles and responsibilities and increasing transparency between all actors involved, that is, achieving an optimized planning and use of resources.

Cela implique une répartition appropriée des tâches entre l'Union et les États membres, des objectifs partagés cohérents et bien ciblés, un consensus et un partenariat des acteurs impliqués, ainsi qu'un examen des instruments de mise en oeuvre à des fins de cohérence et de simplicité.
This involves an adequate apportionment of tasks between the Union and Member States, adequate focus and consistency of shared objectives, consensus and partnership between the actors involved, and reviewing the delivery instruments for consistency and simplicity.

Cela implique un développement du dialogue politique, qui s'avère d'autant plus nécessaire dans la phase particulièrement grave que traverse la région méditerranéenne, avec les retombées du conflit en Iraq et la non-résolution du problème de la Palestine.
This will imply a more highly-developed political dialogue, which is all the more necessary in the particularly difficult phase the Mediterranean region is currently going through, with the fallout from the conflict in Iraq and the unresolved problem of Palestine.

Cela implique le lancement effectif du processus de cantonnement des groupes armés impliqués dans le conflit.
This includes the actual start of the cantonment process of the armed groups involved in the conflict.

Cela implique que ne peuvent pas faire l'objet d'externalisation les missions qui sont attribuées par le traité aux institutions et qui impliquent l'exercice d'une marge d'appréciation de nature à traduire des choix politiques.
This means that tasks assigned to the institutions by the Treaty which require discretionary powers in translating political choices into action may not be outsourced.

Cela signifie, tout d'abord, que nous devrons sérieusement envisager à Helsinki de fixer définitivement la date d'adhésion des pays qui sont les mieux préparés, même si cela implique qu'il faudra leur accorder de longues périodes transitoires pour résoudre leurs problèmes sociaux et économiques.
This means, first of all, that we need to give serious consideration in Helsinki to setting a firm date for the accession of those countries which are best prepared, even if this means granting lengthy transition periods to deal with their social and economic problems.