Traduction de «cela donnait l'impression » (Français → Anglais) :

Cela donnait l'impression que le message réel était en anglais et que le sous-titre était en français.
This gave people the impression that the original message was in English, with the sub-titles in French.

Cela donnait l'impression très nette qu'il reste énormément de choses à faire dans cette région, et que nous ne savons pas comment les choses évolueront, étant donné que les ressources du Canada se raréfient.
That left a very strong impression that there was a very long way to go in this region, and how it will work out in the end we don't know, considering Canada's dwindling resources.

Comme je l'ai mentionné tantôt, ils avaient probablement l'impression que c'était suffisant, que cela donnait les bénéfices même si cela n'avait pas la même forme selon la ratification de la convention.
As I said before, they probably thought that it was enough, that it provided benefits, even though they were not in the same form as if the convention had been ratified.

Je me souviens, quand l’Allemagne et la France se sont mises d’accord – ce n’était pas à mon époque – sur un candidat à la Présidence de la Commission, c’est l’autre qui est sorti, parce que cela donnait une impression d’arrogance.
I remember when Germany and France came to an agreement – it was not in my time – about a candidate for the Presidency of the Commission, it was the other one who left, because it gave an impression of arrogance.

Bien, parce que vous avez parlé d'attitude, cela donnait l'impression que les instructeurs n'avaient pas la bonne attitude et donc ils décidaient d'enseigner dans seulement une langue et pas dans l'autre.
Okay, because when you mentioned attitude, it makes it sound like the instructor doesn't have the right attitude and therefore is deciding to teach in only one language and not the other.

Cela donnait l'impression que les députés, pourtant élus par leurs commettants, avaient de moins en moins la possibilité d'influencer le gouvernement, qu'ils soient dans l'opposition ou pas.
The impression was that although elected by their constituents, members were losing their ability to influence the government, whether they were in the opposition or not.