Vertaling van "cela d'ailleurs pourquoi " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

cela dit [ or | c'est pourquoi ]
such being the case [ that said ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cela explique d'ailleurs pourquoi, depuis trois ans et demi, nous avons eu plus de 500 rencontres avec divers groupes industriels.
It has also meant that over the last three and a half years we've had 500 and some meetings with various industry groups as we've walked through this process.

La preuve empirique établit que les personnes transgenres n'ont pas tendance à faire cela. D'ailleurs, pourquoi faut-il supposer qu'elles vont commettre des actes pervers parce qu'elles sont transgenres?
The empirical proof is that transgendered people are not inclined to do that, and why would we assume that they are going to do something perverse because they are transgender?

C’est pourquoi j’attends de vous que vous preniez en compte afin de les défendre lors des négociations les points soulevés par les parlementaires et je vous demande par ailleurs que vous respectiez votre engagement de publier le texte dès la fin des négociations, que cela soit à l’issue du round au Japon ou à un stade ultérieur.
I also call on you to honour your commitment to publish the text as soon as the negotiations have been completed, whether this is at the end of the round in Japan or at a subsequent stage.

Cela a réussi il y a 50 ans ailleurs en Europe, pourquoi pas dans les Balkans, enfin?
It succeeded 50 years ago elsewhere in Europe – why not in the Balkans at long last?

En même temps, cela pose la question de savoir pourquoi ces actions ont d’ailleurs dû être entreprises, et pourquoi les trois institutions centrales de l’UE n’ont pas pu trouver un moyen de s’entendre à l’amiable sans devoir recourir aux délibérations d’un tribunal.
At the same time, it raises questions as to why such actions had to be taken in the first place, and why the three core institutions of the EU could not find ways of agreeing amicably and without the need to resort to court deliberations.

Par ailleurs, s’il n’y a pas eu de destruction, pourquoi les visites du site sont-elles interdites par les Azerbaïdjanais qui, assez bizarrement, affirment que cela aurait pu être fait par des pilleurs à la recherche de pierres pour des travaux de construction locaux?
Furthermore, if there has been no destruction, why are on-site visits refused by the Azerbaijanis, who also, rather bizarrely, state that this could have been done by looters needing the stone for local building work?

C'est d'ailleurs pourquoi les autres Québécois ne peuvent pas accepter cela, et ils ont raison!
This is, moreover, why other Quebecers cannot accept it, and rightly so!

À Mme Stauner, qui s'intéresse beaucoup aux rapports des autres, et que, d'ailleurs vous devez rencontrer, vous pourrez parler de cela et lui demander si cela ne l'intéresse pas de savoir pourquoi des députés de la COCOBU font du travail qui n'a rien à voir avec les missions qui leur sont confiées.
You can discuss the matter with Mrs Stauner, who is very interested in other people’s reports, and whom you should really meet, and ask her if she is not interested in knowing why the members of the Committee on Budgetary Control are undertaking work which has nothing to do with their assigned tasks.

Je ne sais trop pourquoi cela figure à l'annexe, mais si c'est de ce fait plus faible et plus exposé aux changements politiques, alors il faudrait manifestement insérer cela ailleurs pour le renforcer.
I'm not sure why it's at the annex, and if it makes it weaker and more susceptible to political change, then obviously it should be moved to be strengthened.

C'est d'ailleurs pourquoi il est maintenant vendu dans la rue. Il y a quatre mois de cela, Santé Canada a interdit la vente du Adderall, une substance amphétamine prescrite pour les déficiences de l'attention qui a causé la mort d'un enfant de quatorze ans.
Four months ago, Health Canada banned the attention deficit amphetamine Adderall, after it killed 14 children.