Vertaling van "cela correspond d'ailleurs " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Troubles caractérisés par un ensemble de conduites dyssociales, agressives ou provocatrices, répétitives et persistantes, dans lesquelles sont bafouées les règles sociales correspondant à l'âge de l'enfant. Ces troubles dépassent ainsi largement le cadre des mauvaises blagues ou mauvais tours des enfants et les attitudes habituelles de rébellion de l'adolescent. Ils impliquent, par ailleurs, la notion d'un mode de fonctionnement persistant (pendant au moins six mois). Les caractéristiques d'un trouble des conduites peuvent être symptomatiques d'une autre affection psychiatrique; dans cette éventualité, ce dernier diagnostic doit être codé. Le diagnostic repose sur la présence de conduites du type suivant: manifestations excessives de bagarres et de tyrannie, cruauté envers des personnes ou des animaux, destruction des biens d'autrui, conduites incendiaires, vols, mensonges répétés, école buissonnière et fugues, crises de colère et désobéissance anormalement fréquentes et graves. La présence de manifestations nettes de l'un des groupes de conduites précédents est suffisante pour le diagnostic, alors que la survenue d'actes dyssociaux isolés ne l'est pas.
Definition: Disorders characterized by a repetitive and persistent pattern of dissocial, aggressive, or defiant conduct. Such behaviour should amount to major violations of age-appropriate social expectations; it should therefore be more severe than ordinary childish mischief or adolescent rebelliousness and should imply an enduring pattern of behaviour (six months or longer). Features of conduct disorder can also be symptomatic of other psychiatric conditions, in which case the underlying diagnosis should be preferred. Examples of the behaviours on which the diagnosis is based include excessive levels of fighting or bullying, cruelty to other people or animals, severe destructiveness to property, fire-setting, stealing, repeated lying, truancy from school and running away from home, unusually frequent and severe temper tantrums, and disobedience. Any one of these behaviours, if marked, is sufficient for the diagnosis, but isolated dissocial acts are not.

Définition: Episode dépressif correspondant à la description d'un épisode dépressif sévère (F32.2) mais s'accompagnant, par ailleurs, d'hallucinations, d'idées délirantes, ou d'un ralentissement psychomoteur ou d'une stupeur d'une gravité telle que les activités sociales habituelles sont impossibles; il peut exister un danger vital en raison d'un suicide, d'une déshydratation ou d'une dénutrition. Les hallucinations et les idées délirantes peuvent être congruentes ou non congruentes à l'humeur. | Episodes isolés de:dépression:majeure avec symptômes psychotiques | psychotique | psychose dépressive:psychogène | réactionnelle
Definition: An episode of depression as described in F32.2, but with the presence of hallucinations, delusions, psychomotor retardation, or stupor so severe that ordinary social activities are impossible; there may be danger to life from suicide, dehydration, or starvation. The hallucinations and delusions may or may not be mood-congruent. | Single episodes of:major depression with psychotic symptoms | psychogenic depressive psychosis | psychotic depression | reactive depressive psychosis

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cela correspond d'ailleurs à la situation qui existait avant 1980, ou plutôt avant 1982.
That is consistent with the pre-1980 situation or the pre-1982 situation.

D'ailleurs, cela correspond à la page 4 du guide qui dit que les demandes de financement doivent être approuvées par le ministre de l'Industrie.
In fact, that corresponds to page 4 of the guide, which says that funding applications have to be approved by the Minister of Industry.

Cela correspond d’ailleurs, Monsieur le Président, à une demande du Parlement européen lors des négociations de la directive Solvabilité II.
Moreover, Mr President, this meets a demand made by the European Parliament during the negotiations on the Solvency II Directive.

D'ailleurs, cela correspond à la logique de la pensée du gouvernement de notre parti, qui veut exercer un fédéralisme d'ouverture et non pas tout centraliser, comme le gouvernement précédent a tenté de le faire.
This is in keeping with the fundamental view of government held by our party, which wishes to exercise an open federalism and not centralize everything as the previous government tried to do.

J’ose à peine le dire d’ailleurs, car cela correspond, en fait, à notre vision d’une politique étrangère forte pour l’Union européenne.
In fact, I scarcely dare to say that, because the said amount is actually in line with our vision of a strong foreign policy for the European Union.

Tout cela correspond à des réalités territoriales dans des régions qui présentent des handicaps structurels avec pour conséquence que, dans ces régions, la réussite ou la mise en œuvre des politiques communautaires est plus difficile qu’ailleurs.
All this corresponds to the territorial realities in regions which have structural handicaps which mean that, in those regions, the success or even the implementation of Community policies is more difficult than elsewhere.

À leur avis, cela correspond d’ailleurs parfaitement à la nouvelle campagne de Poutine en matière de santé nationale.
In their view, this also fits in perfectly with Putin’s new campaign for national fitness.

Cela correspond d'ailleurs pleinement à ce que M. le commissaire nous a dit aujourd'hui.
This is in complete agreement with what the Commissioner has also said here today.

Cela correspond d'ailleurs à tout l'héritage du gouvernement de la Saskatchewan.
That has been the whole legacy of the Government of Saskatchewan for example.

Cela correspond d'ailleurs à la grande majorité des demandes de renseignements reçues par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
These are the vast majority of requests at Public Works and Government Services Canada.