Vertaling van "ceci que l'exode " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

exode des cerveaux [ exode des compétences | fuite des cerveaux | drainage des compétences | exode des intellectuels | exode des spécialistes ]
brain drain

exode des cerveaux | exode des intellectuels | exode des spécialistes
brain drain

exode de la population rurale | exode rural
flight from the land | rural depopulation | rural exodus

exode des cerveaux | exode des compétences | fuite des cerveaux
brain drain

exode des compétences [ exode des cerveaux | migration de matière grise ]
brain drain [ emigration of qualified persons ]

Si tu penses à lâcher l'école, lis d'abord ceci!
Straight Talk About Staying in School

Centre d'étude et de coopération internationale [ CECI | Centre canadien d'étude et de coopération internationale ]
Center for International Studies and Cooperation [ CECI | Canadian Centre for International Studies and Cooperation ]

Comité d'Etat pour la coopération et les investissements | CECI [Abbr.]
State Committee for Cooperation and Investment | SCCI [Abbr.]

exode des intellectuels
brain-drain

exode interne des compétences
internal brain drain

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ceci ne fait qu'aggraver l'exode rural, un grand nombre d'ouvriers non qualifiés ou semi-qualifiés affluant vers les grandes villes.
This adds to urban drift as large populations of unskilled and semi-skilled workers migrate to the main cities.

L'exode des Vietnamiens avait ceci de particulier que, contrairement à la plupart des autres migrations, qui forcent souvent les gens à franchir des montagnes, des déserts et des océans, les Vietnamiens désireux de fuir le pays n'avaient pas d'autre choix que d'affronter la mer en bateau.
What was unique about the Vietnamese exodus was that unlike most other migrations that often are displaced through mountains, deserts and oceans, the only route of escape for Vietnamese fleeing the country was by navigating the sea.

À ceci près que ce n’est pas une intervention divine qui viendra résoudre cet exode, mais uniquement une action politique.
The difference is that this Exodus will not be solved by divine intervention – only by political action.

Ceci aiderait notamment à mettre un terme à l’exode rural.
Amongst other things, this would help stop the rural exodus.

Ceci, ajouté aux déficiences des réseaux d'infrastructures et de services et à une offre d'emploi généralement très limitée et tout au plus saisonnière et peu diversifiée, accentuent l'exode rural.
This, as well as the deficiencies in the networks of infrastructures and services and a generally very low level of employment, which furthermore is seasonal and lacks diversity, exacerbates the exodus from rural areas.

MADAGASCAR Reinsertion des jeunes à 5eme FED - 500.000 Ecus Antananarivo aide non remboursable Les dernières années ont vu une détérioration rapide, à Madagascar, du PNB par habitant, passé de 320 US$ en 1982 à 270 US$ en 1986; ceci est, entre autres, le prix payé pour l'assainissement financier de l'économie : les mauvaises récoltes de riz, la pénurie de devises étrangères, la dégradation de l'appareil productif vétuste ont entraîné une baisse généralisée du pouvoir d'achat et un exode rural vers les villes.
MADAGASCAR Help with reintegrating young people 5th EDF 500 000 ECU in Antananarivo Grant In recent years, per capita GNP in Madagascar has declined repidly - from US$ 320 in 1982 to US$ 270 in 1986. This is, among other things, the price of financial rationalization in a dilapidated economy in which poor rice ahrvest, a shortage of foreign exchange and the deterioration of the antiquated production apparatus have led to a general drop in purchasing power and a move away from the country to the towns.

L'exode des cerveaux se résume à ceci: les contribuables canadiens subventionnent l'économie américaine.
With the brain drain the Canadian taxpayer is really subsidizing the U.S. economy.

Nos collectivités rurales sont aussi un défi unique en ceci que l'exode rend encore plus difficile le maintien d'une base centrale de services de santé mentale pour les enfants et les jeunes.
Our rural communities also face the unique challenges of out-migration, which makes it even more difficult to maintain a central base of child and youth mental health services.