Traduction de «ceci n'était plus » (Français → Anglais) :

À propos de l'argent consacré aux prisons et de celui qu'on évite de dépenser pour les programmes de lutte contre les drogues, Madden a dit ceci : « C'était un peu idiot, ce que nous faisions». Puis, il a découvert que le traitement de la toxicomanie était non seulement moins cher que les prisons, mais aussi plus efficace que les prisons pour combattre le crime.
With respect to spending money on prisons and not spending money on drug programs, Madden said: " It was kinda silly, what we were doing," Then he discovered that drug treatment was not just cheaper than prisons — it cut crime much more effectively than prison.

Ceci n'était pas le cas dans le traité actuel. Certains considéraient le Conseil européen comme un super Conseil.
The European Council is not an institution under the current Treaty.

La plupart des éléments de ce rapport doivent trouver leur place dans la nouvelle décision-cadre. Si, pour des raisons juridiques ou techniques, ceci n’était pas possible, nous chercherons à identifier les outils les plus appropriés pour mettre en œuvre les propositions qui n’auraient pas pu être incluses dans cette décision-cadre.
Most of the report’s contents should find a place in the new framework decision, but if this proves not to be possible, for technical or legal reasons, we will try to identify the most suitable tools to implement any proposals left out of this framework decision.

Mais tout ceci n’était qu’illusion, parce que dans le monde réel de la diplomatie politique, ce sont presque toujours les plus forts qui parviennent à leurs fins!
But this has all been an illusion, because in the real world of political diplomacy it is almost always the strong who have their way.

La Commission a constaté, le 1 mars 2006, que malgré les progrès accomplis, ceci n’était pas encore le cas.
The Commission decided, on 1 March 2006, that despite progress, that this was not yet the case.

Ceci n'était d'ailleurs, à vrai dire, soutenu par personne, compte tenu notamment des risques de blocage que ce sujet engendre inévitablement.
To tell the truth, nobody was in favour of this reform, given the inevitable risk of deadlock.

Ceci n'était plus possible hier soir pour une question de temps.
Because we were sitting in the evening, that was no longer possible.

Selon l'avis scientifique, ceci n'était cependant pas indiqué dans le cas de trois stocks : le cabillaud de la mer Celtique ainsi que l'anchois du Golfe de Gascogne et du Sud.
This was not advisable, however, according to the scientific advice for three stocks: Irish Sea cod and Bay of Biscay and Southern anchovy.

Par exemple, on dit qu'il y a eu un référendum, mais que pas assez de monde y a participé, que c'était l'été, c'était ceci, c'était cela, alouette, un coup parti.
For example, it was said that there was a referendum but that the participation was not high enough, it was summer time and so on and so forth.

L'hon. Pierre S. Pettigrew (ministre du Développement des ressources humaines, Lib.): Monsieur le Président, la responsabilité du gouvernement dans ceci n'était que d'administrer l'argent qui lui était confié.
Hon. Pierre S. Pettigrew (Minister of Human Resources Development, Lib.): Mr. Speaker, the government's responsibility was simply to administer the money entrusted to it.