Vertaling van "ceci m'aiderait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Comité d'Etat pour la coopération et les investissements | CECI [Abbr.]
State Committee for Cooperation and Investment | SCCI [Abbr.]

opération de Ceci
Ceci operation

système commun de communication et d'information d'urgence | CECIS [Abbr.]
Common Emergency Communication and Information System | CECIS [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ceci m'aiderait certainement à assurer la continuité des activités de notre comité si je sais qui je dois m'attendre à voir aux réunions où nous traiterons de ressources naturelles.
It would certainly help the chair in the continuity of business, knowing that when it was a natural resource issue, I would expect a particular person at the meeting.

La présidente: Ceci nous aiderait, puisqu'il s'agit d'une question importante: pourriez-vous nous présenter un document écrit dont le sujet serait les exigences de la loi.
The Chairman: It would be helpful to us, since this is an important issue, if you could provide us with a written document on the subject of the requirements in the act.

Ceci aiderait le titulaire du droit à identifier les infractions et à intervenir à l'encontre du contrevenant.
This would help the right-holder to identify infringements and take further action against the infringer.

Pour conclure, j'aimerais attirer l'attention de la Commission sur la proposition visant à définir un programme de renforcement de la coordination entre les projets logistiques nationaux des États membres d'ici la fin de cette année. Ceci nous aiderait à préparer des solutions plus efficaces pour atténuer la pénurie actuelle de ressources et pour répondre aux besoins de ce qui constitue un secteur clé à cette époque, dans ce climat économique dans lequel le prix des carburants, la nécessité de lutter contre le changement climatique, la périphéricité résultant de l'élargissement et les conditions de travail dangereuses du secteur signifient qu'il est d'autant plus urgent de mettre en œuvre des solutions intelligentes, innovantes et attrayantes que seul un plan d'action logistique européen ambitieux peut nous apporter.
To conclude I would like to draw the Commission’s attention to the proposal to arrive at a programme for strengthening cooperation between the national logistics plans of the Member States by the end of this year, which would help to prepare more effective formulas for mitigating the current shortage of resources and dealing with the needs of what is a key sector at this time, in this economic climate, in which fuel prices, the demands of combating climate change, the peripherality caused by enlargement and the dangerous working conditions in the sector mean that it is more urgent that intelligent, innovative and attractive solutions are applied, which only an ambitious European logistics action plan can offer us.

J’aimerais pourtant ajouter ceci: étant donné que les producteurs de tabac sont pauvres et possèdent de petites exploitations, et afin d’éviter leur disparition pure et simple, pourriez-vous au moins mener une étude qui nous aiderait à identifier les cultures de remplacement afin de compenser la sortie du tabac?
However, I would like to add this: given that tobacco producers are poor, small-scale farmers, could you, in order to prevent them from vanishing, at least please carry out a study to help us see what these people could grow, now that tobacco is effectively eliminated under these measures?

Ceci aiderait à ce que le CCR soit considéré par le Parlement comme une instance objective en laquelle il a confiance, et non comme une instance chargée d'appliquer uniquement les directives de la Commission.
That would help to ensure that the JRC would be considered by Parliament as an objective body in which it could have confidence, and not as a body responsible only for implementing Commission directives.

Ceci l'aiderait à se faire, rapidement, une idée précise des domaines de tension susceptibles de nécessiter une modification des mesures, voire des objectifs.
This would help it form, early on, an accurate picture of areas of tension that would call for a review of measures or even of objectives.

Ceci stimulerait l'activité et l'investissement, renforcerait la confiance des consommateurs et des investisseurs et aiderait à stabiliser le système financier.
That would encourage business and investment, improve the confidence of consumers and investors and help stabilising the financial system.

Il recommandait, et je cite: «Tous les élèves-officiers du Royal Military College et du Royal Roads Military College passeraient au moins un an au campus de Saint-Jean, alors que ceux de ce campus-soit le Collège militaire de Saint-Jean-devraient faire de même dans un des deux autres sites; ceci aiderait au développement linguistique de chacun et assurerait qu'ils soient, les uns, les autres, exposés à l'autre culture».
It recommended that all officer cadets at the Royal Military College and the Royal Roads Military College spend at least a year at the Saint-Jean campus, while those at the military college in Saint-Jean should spend at least a year at one of the other two colleges; this would help everyone develop their language ability and provide exposure to the other culture.

Il est évident.Je crois que si l'intention du gouvernement est de régler une situation très complexe et très sérieuse en matière de conflit de travail, l'idée de promouvoir le travail continu pour un seul produit de base qui représente un volume minoritaire si l'on considère la proportion qui passe par Vancouver, par exemple.selon moi, ceci n'aiderait pas la résolution de situations ouvrières complexes.
It's obvious.I think if the intention of the government is to address a very serious and complex labour dispute situation, the idea of promoting the continued work for one single commodity that represents a minority in terms of percentage of the volume going through Vancouver, for example.that would not in my view seem to assist the resolution of complex labour situations.