Traduction de «ceci dans l'espoir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Rompre le silence: faire naître l'espoir: une aide aux adultes qui abusent sexuellement des enfants [ Rompre le silence, faire naître l'espoir ]
Breaking Silence, Creating Hope: Help for Adults Who Molest Children [ Breaking Silence, Creating Hope ]

enfant donneur | enfant donneuse | bébé donneur | enfant sauveur | enfant sauveuse | enfant du double espoir | bébé sauveur | bébé du double espoir | enfant médicament | bébé médicament
saviour child | saviour sibling | saviour baby | designer baby

Ponts de l'espoir? : Les organismes bénévoles canadiens et le tiers-monde [ Ponts de l'espoir? ]
Bridges of Hope?: Canadian Voluntary Agencies and the Third World [ Bridges of Hope ]

Définition: Trouble caractérisé par la présence d'un trouble des conduites (F91.-), associé à une humeur dépressive marquée et persistante (F32.-), se traduisant par des symptômes tels que tristesse (l'enfant se sent très malheureux), perte d'intérêt et de plaisir pour les activités usuelles, sentiment de culpabilité et perte d'espoir. Le trouble peut s'accompagner d'une perturbation du sommeil ou de l'appétit. | Trouble des conduites en F91.- associé à un trouble dépressif en F32.-
Definition: This category requires the combination of conduct disorder (F91.-) with persistent and marked depression of mood (F32.-), as demonstrated by symptoms such as excessive misery, loss of interest and pleasure in usual activities, self-blame, and hopelessness; disturbances of sleep or appetite may also be present. | Conduct disorder in F91.- associated with depressive disorder in F32.-

counseling relatif au niveau d'espoir
Counseling about level of hope

instillation d'espoir
Hope instillation

espoir de succession
spes successionis

espoir d'obtenir un avantage
hope of advantage

Centre d'étude et de coopération internationale [ CECI | Centre canadien d'étude et de coopération internationale ]
Center for International Studies and Cooperation [ CECI | Canadian Centre for International Studies and Cooperation ]

recrutement des espoirs | recrutement
draft

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Jean-Paul II a veillé à ce que l'Église appuie ses membres et leur offre un sanctuaire de liberté et d'espoir. Il a dit ceci au sujet de la victoire du mouvement: « Que le mot “solidarité“ sorte de la Pologne pour accompagner ceux qui souffrent encore du racisme, du néo-colonialisme, de l'exploitation, du chômage, de la persécution et de l'intolérance».
Speaking on the victory of the movement, it has been said, “ May the word solidarity flow from our Polish soil—with all those people who still suffer racism, neo-colonialism, exploitation, unemployment, persecution and intolerance”.

7. croit que la politique de cohésion devrait davantage user de son volet économique afin de mieux compléter d'autres politiques européennes, ceci dans l'espoir de consolider la croissance économique par la création d'emplois et une augmentation du taux d'activité;
7. Believes that cohesion policy should make more use of its economic component in order to become a better complement to other existing European policies so as to consolidate economic growth through job creation and increased employment;

En 2006, quand le premier ministre a fait une déclaration au festival Gadri Babiyian da Mela, à Vancouver, il a allumé une lueur d'espoir. Il a dit ceci:
In 2006 there was a glimmer of hope when the Prime Minister spoke at the Gadri Babiyian da Mela Festival in Vancouver and stated:

Néanmoins, dans l’espoir que, au moins dans mon pays, la concurrence accrue dans le secteur postal - qui, en outre, est un secteur public qui, après avoir été en partie privatisé, n’a connu qu’une augmentation des coûts par rapport à un service qui n’est qu’une norme européenne -, dans l’espoir que tout ceci se traduise finalement par une amélioration du service, j’envisage de soutenir le rapport Ferber.
In the hope, however, that at least in my country greater competition in the postal sector – which is, moreover, a public sector which, having been partially privatised, has experienced nothing but a rise in costs compared with a service that is wholly of a European standard – in the hope that all this will finally produce an improvement in the service, I intend to support the Ferber report.

Ceci exige que les sociétés civiles, de part et d'autre de la Méditerranée, soient d'abord impliquées dans le partenariat avec l'espoir qu'elles en deviennent à terme des acteurs à part entière.
This requires civil society from all over the Mediterranean region to be included in the partnership at first, with a view to becoming full participants in due course.

Il dit ceci : les politiques qui renforcent le désespoir palestinien en anéantissant leur espoir de voir cesser l'occupation alimenteront inévitablement l'escalade de la violence.
Mr Siegman wrote as follows: 'policies which reinforce the despair of Palestinians by killing their hope for an end to the occupation will inevitably fuel escalating violence'.

Ceci amènera, c’est mon espoir, les commissions à ne pas déclarer inutilement le huis clos lors de leurs réunions.
I hope that this could persuade the committees not to have the meetings declared closed unnecessarily.

7. constate cependant avec satisfaction et espoir que des forces positives qui méritent d'être soutenues se font jour pour obtenir la démocratisation, le développement de la société, la reconstruction, le rapprochement à l'UE et que ceci est valable aussi pour la région avoisinant l'Albanie et est aussi, en partie, le fruit des événements au Kosovo;
7. Notes, however, with satisfaction and hope that positive forces which deserve to be supported are emerging, forces which are pursuing policies aimed at democratisation, the development of society, the reconstruction of the country and a rapprochement with the EU, and this also applies to the neighbouring region and is in part the fruit of events in Kosovo;

La Commission vient de prendre la décision suivante : La Commission : - décide que sa décision du 29 mars 1988 n'a pas été exécuté correctement par les autorités françaises et que l'autorisation d'aides s'élevant à FF 20 milliards est nul et non avenue; - informe le Gouvernement français de cette décision et lui demande d'informer la Commission dans un délai de trois mois des mesures qu'il se propose de prendre pour conformer à cette décision; - note les indications de la dernière position du Gouvernement français fournies très récemment dans la lettre du 13 novembre, exprime l'espoir que ceci se traduira par des propositions satisfaisantes du Gouvernement français, mais déclare que, en l'absence de telle proposition, le Gouvernement français sera tenu de récupérer de Renault la somme de FF 12 milliards; - décide, qu'en l'absence de réponse ou en cas de réponse insatisfaisante dans le délai indiqué, l'affaire sera portée devant la Cour de Justice.
The Commission has today taken the following decision : The Commission : - decides that its decision of 29 March 1988 has not been correctly executed by the French authorities and that the authorisation of the aids amounting to FF 20 bn is null and void; - informs the French Government of this decison and requests it to inform the Commission within 3 months of the measures which it proposes to take to comply with this decision; - notes the indications of the latest position of the French Government most recently in their letter of 13 November, expresses the hope that this will result in satisfactory proposals from the French Government but states that, in the absence of such proposals, the French Government should be required to recover from Renault FF 12 bn. - decides that, in the absence of a reply or in case of an unsatisfactory reply within the time indicated, the matter would be referred to the European Court of Justice.

La question à se poser est ceci: quel espoir y a-t-il que des négociations futures aboutissent à quelque chose de productif?
The question is: What hope is there that future negotiations will lead to anything fruitful?