Traduction de «ce que pensent les canadiens de l'aide au développement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Programme canadien d'aide au développement
Canadian Development Assistance Fund

Ce que pensent les Canadiens de l'aide au développement
Canadian Attitudes toward Development Assistance

Projet de développement agro-alimentaire canadien [ PDAAC | Projet de développement des marchés des produits agricoles canadiens | Fonds de développement des marchés des produits agricoles canadiens | Fonds de développement de la commercialisation des produits agricoles | Projet d'aide au développement de la production ]
Canadian Agri-Food Development Initiative [ CAFDI | Canadian Agricultural Market Development Initiative | Canadian Agricultural Market Development Fund | Production Development Assistance Initiative ]

Institut canadien pour le développement de l'industrie pétrolière
Canadian Institute for Petroleum Industry Development | CIPID [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Au fil des ans, les investissements canadiens d'aide au développement dans la gouvernance et l'expansion du secteur privé en Ukraine ont aidé le pays à faire la transition d'un système de planification centralisée vers un modèle démocratique de libre entreprise.
Over the years, Canadian development assistance investments in private-sector development and governance in Ukraine have contributed to the country's transition from a centrally planned system toward a free-market democratic model.

Ces pétitions, mises en avant par l'Association québécoise des organismes de coopération internationale, l'AQOCI, demandent au premier ministre du Canada de faire pression au niveau international pour l'adoption de règles commerciales justes et équitables, de soutenir le principe de la souveraineté alimentaire, d'augmenter les ressources et de prioriser l'agriculture paysanne dans le programme canadien d'aide au développement, d'accroître le volume de l'aide canadienne et d'annoncer dans les meilleurs délais un échéancier portant graduellement l'aide canadienne à 0,7 p. 100 du revenu national brut d'ici 2015.
These petitions, initiated by the Association québécoise des organismes de coopération internationale, or AQOCI, are calling on the Prime Minister of Canada to bring pressure to bear internationally in order to establish fair and equitable trading rules, to support the principle of food sovereignty, to increase resources and promote peasant agriculture in Canada's developmental assistance program, to increase Canadian aid and quickly announce a schedule to gradually increase the amount of Canadian aid to 0.7% of gross national income by 2015.

Ne vous y trompez pas, j'appuie l'esprit et la lettre du projet de loi C-293, au nom de mes collègues de ce côté-ci, mais sous sa forme actuelle, il n'est pas à la hauteur : on n'y retrouve pas une définition claire et précise du mandat du programme canadien d'aide au développement, des responsabilités de ceux qui sont chargés d'exécuter ce mandat et de l'aptitude du Canada à travailler directement avec nos partenaires des pays en développement pour établir un programme qui réponde à leurs besoins et qui respecte les désirs et les aspirations des Canadiens.
Make no mistake, I welcome, on behalf of my colleagues on this side, the spirit and intent of Bill C-293, but as it stands currently it does not deliver what is required: a clear, focused mandate for Canada's development assistance program; well-defined accountabilities for those charged with delivering that mandate; and the ability of Canada to work directly with our developing country partners to set an agenda that meets their needs and respects the wishes, desires and trust of the Canadian people.

Cela nous permettra certainement d'utiliser plus efficacement les fonds canadiens d'aide au développement mais, d'un autre côté, cela entraînera un recul de la présence du drapeau canadien dans de nombreux pays en développement et francophones (1020) Du point de vue de la défense, la création de Commandement Canada évoque un souci de donner la priorité à la défense et à la sécurité du territoire canadien par rapport aux préoccupations concernant l'hémisphère ou l'ensemble du monde.
This will definitely allow Canadian development funds to be used more efficiently but, on the other hand, will reduce the presence of the Canadian flag in many developing and francophone countries (1020) From a defence perspective, the creation of Canada Command hearkens to a focus on Canada's territorial defence and security above those concerns of the hemisphere and the world at large.

Deux points essentiels sont apparus: 90 % des personnes interrogées pensent que l’innovation représente le principal levier pour une économie plus forte, plus compétitive et plus verte; 83 % des personnes interrogées pensent que les partenariats publics-privés sont essentiels pour développer une Europe plus innovante.
Two key points emerged: 90% of respondents believe innovation is the main lever to a greater, more competitive and greener economy; 83% of respondents believe that public-private partnerships are essential to develop a more innovative Europe.

La reprise économique et le regain de vigueur du dollar canadien, qui conduisent à une plus grande prospérité pour les citoyens canadiens, ont également envoyé un signal positif à d’autres pays, en créant des conditions favorables au développement non seulement de la coopération politique, mais aussi économique.
The strengthening economic situation and the stronger Canadian dollar, which are leading to greater prosperity for Canadian citizens, have also sent a positive signal to other countries, creating favourable conditions for the development not only of political but also of economic cooperation.

Nous pouvons nous inspirer du modèle canadien, par exemple, pour développer notre propre modèle.
There is also the Canadian model, for example, to draw on, so we can develop our own.

- (EL) Monsieur le Président, si le souhait des forces politiques et de la population de la Turquie est que ce pays adhère à l’Union européenne parce qu’ils pensent que cela les aidera à développer et à démocratiser leur pays, ils ont le droit d’aller dans cette direction.
– (EL) Mr President, if it is the wish of the political forces and of the people of Turkey that the country accede to the European Union, because they consider that this will help to develop and democratise it, it is their right to move in that direction.

- (PT) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, pour ce qui concerne les répercussions globales de la toxicomanie au niveau de la santé publique, de la criminalité et de l’insécurité, je fais partie de ceux qui pensent qu’il est préférable de développer des approches européennes, si possible.
– (PT) Madam President, Commissioner, I am one of those who take the view that, where the global repercussions of drug addiction for public health, crime and insecurity are concerned, it would be preferable, wherever possible, to develop European approaches.

L'aide aux enfants occupe une place importante dans le programme canadien d'aide au développement.
Support for children is an important aspect of Canada's development aid program.