Traduction de «ccsn l'a-t-elle fermé » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

La manière de penser a-t-elle un sexe ?
He thinks/She thinks: the gender lens

Pourquoi l'inégalité des gains hebdomadaires a-t-elle augmentée au Canada
Why Has Inequality in Weekly Earnings Increased in Canada?

La pauvreté et le bien-être de l'enfance au Canada et aux États-Unis : la façon dont nous mesurons la pauvreté a-t-elle de l'importance?
Poverty and Child Well-Being in Canada and the United States: does it matter how we measure poverty?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Au Québec, par exemple, il y a une compagnie qui voulait avoir 60 p. 100 du régime de pensions et 30 p. 100 des salaires des nouveaux travailleurs et, parce qu'elle ne les a pas eus, elle s'en va, c'est fini, elle ferme ses portes.
In Quebec, for example, there was a company that wanted 60% of the pension plan and 30% of the salaries of new workers and, because it did not get these things, it shut its doors and left.

– (PL) Monsieur le Président, la Cour des comptes est une sorte de commissaire de police, nous pourrions dire de policier, d’aimable policier, même si j’ai parfois l’impression qu’elle ferme les yeux et se montre trop bonne et trop bienveillante vis-à-vis des institutions qu’elle supervise.
– (PL) Mr President, the Court of Auditors is a kind of great superintendent, we might say a policeman, a friendly policeman, although sometimes I have the impression that it turns a blind eye and is too good and too benevolent towards the institutions which it supervises.

Elle s’est révélée sensible aux problèmes dans les Balkans et au Proche-Orient, mais elle ferme les yeux sur les souffrances de l’Afrique.
It has proved to be sensitive to the problems in the Balkans and Middle East, but turns a blind eye to the sufferings of Africa.

Comme je l'ai dit, la CCSN était sur les lieux et EACL et la CCSN communiquaient entre elles.
As I mentioned, CNSC was on site, and the communications were in place between AECL and CNSC.

Je soutiens la demande à la Commission pour qu’elle présente tous les 5 ans une étude sur la valeur ajoutée de chaque agence et qu’elle ferme les agences inutiles.
I support the request for the Commission to present a study every five years on the added value of each agency and to close agencies that are not useful.

Tout d'abord, pourquoi la CCSN n'a-t-elle pas tout simplement permis que le réacteur NRU fonctionne sans que le groupe électrogène d'urgence ne soit branché, étant donné qu'il y avait une crise médicale, et pourquoi la CCSN l'a-t-elle fermé?
First, why didn't the CNSC just go ahead and allow the NRU to operate without the emergency power system connected, given that there was a medical crisis, and why did the CNSC close it down?

Or, lors de la réunion du 6 décembre de la CCSN à laquelle elle a fait référence, l'ancien président a déclaré que la commission aurait ordonné la fermeture du réacteur si EACL ne l'avait pas fermé.
At the December 6 meeting of the CNSC to which she referred, the former president indicated that the commission would have shut down the reactor if AECL had not done so.

Je ne doute pas qu’elle ferme le second comme elle s’y est engagée dans le traité d’adhésion.
I have no doubt that the second will be closed as promised in the Accession Treaty.

K. considérant que l'UE ne pourra remplir sa mission consistant à jouer un rôle de premier plan sur la scène internationale si elle ferme les yeux sur ce conflit,
K. whereas the EU will fail to fulfil its responsibility of playing a primary role on the international scene if it turns a blind eye to this conflict,

La CCSN se verra elle aussi attribuer le pouvoir juridique de fournir de l'aide financière aux participants, et elle sera également reconnue comme étant la nouvelle autorité déléguée aux termes de l'actuelle Loi canadienne sur l'évaluation environnementale pour ce qui est de la tenue d'évaluations environnementales, lesquelles seront de la même qualité qu'auparavant, mais s'effectueront dans le cadre d'un processus simplifié.
CNSC too will acquire the same kind of legal authority to provide for participant funding, and it will also be recognized under the existing Canadian Environmental Assessment Act to be substituted authority to the same quality of environmental assessments under a simplified process.