Traduction de «causées par l'homme » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

catastrophe anthropique | catastrophe causée par l'homme | catastrophe d'origine humaine
man-made disaster

dégradation causée par l'homme
man-induced degradation

Rapport annuel : Pertes causées par l'incendie au Canada [ Pertes causées par l'incendie au Canada | Rapport statistique sur les pertes causées par l'incendie au Canada ]
Annual Report: Fire Losses in Canada [ Fire Losses in Canada | Statistical Report of Fire Losses in Canada ]

Comité consultatif en matière de contrôle et de réduction de la pollution causée par le déversement d'hydrocarbures en mer | Comité consultatif en matière de contrôle et de réduction de la pollution causée par le déversement en mer d'hydrocarbures et d'autres substances dangereuses | CCPH [Abbr.]
Advisory Committee on the Control and reduction of pollution caused by hydrocarbons discharged at sea | ACPH [Abbr.]

Comité consultatif en matière de contrôle et de réduction de la pollution causée par le déversement d'hydrocarbures en mer | Comité consultatif en matière de contrôle et de réduction de la pollution causée par le déversement en mer d'hydrocarbures et autres substances dangereuses | CCPH [Abbr.]
Advisory Committee on the Control and Reduction of Pollution caused by Discharge at sea of Hydrocarbons and other Dangerous Substances | Advisory Committee on the Control and Reduction of Pollution caused by the Discharge of Hydrocarbons and other Dangerous Substances at Sea | ACPH [Abbr.]

charte des droits de l'homme [ charte internationale des droits de l'homme | convention des droits de l'homme | déclaration des droits de l'homme ]
charter on human rights [ bill of human rights | convention on human rights | declaration of human rights | international charter on human rights ]

maladie causée par le Botrytis [ maladie causée par la moisissure grise ]
Botrytis disease

hybridome homme-homme | hybridome homme/homme
human-human hybridoma | human/human hybridoma | human x human hybridoma

interaction vocale | interaction orale | communication parlée homme-machine | communication vocale homme-machine | communication homme-machine orale | dialogue vocal homme-machine | communication parlée personne-machine
voice interaction | oral interaction

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Accélérateur de connaissances et système de gestion des crises FuturICT: les TIC permettent d'analyser de gros volumes de données et des situations complexes afin de mieux prévoir les catastrophes naturelles ou de gérer les catastrophes causées par l'homme, dépassant les frontières nationales ou continentales.
FuturICT Knowledge Accelerator and Crisis-Relief System: ICT can analyse vast amounts of data and complex situations so as to better predict natural disasters, or manage and respond to man-made disasters that cross national borders or continents.

C. considérant que des économistes du courant dominant ont fait observer que la contraction du crédit, à l'origine de la récession, s'est révélée être une catastrophe causée par les hommes; que les réponses apportées à l'échelle nationale et internationale − qui ne tenaient pas suffisamment compte des spécificités liées à l'égalité hommes-femmes − ont également été décidées uniquement par les hommes; qu'il est important que les femmes, dont le niveau de qualification est en général supérieur à celui des hommes, soient pleinement intégrées au processus décisionnel dans les domaines politique, économique et financier ainsi qu'aux accords avec les partenaires sociaux,
C. whereas mainstream economists have pointed out that the credit crunch, which started the recession, was quite literally a man-made disaster; whereas responses at state and international level – which were not sufficiently gender-inclusive – have also been decided upon mainly by men; whereas it is important that women, who are generally better qualified than men, be fully included in the decision-making process in the political, economic and financial spheres as well as social partners agreements,

Pour autant, ce modèle européen est aussi un modèle humaniste et nous devons prendre en considération les souffrances causées aux hommes et aux territoires touchés par ce phénomène.
Even so, this European model is also a humanist model, and we need to take into consideration the suffering caused to the people and the territories affected by this phenomenon.

Les nouveaux amendements du Parlement européen, tout particulièrement, demandent des actions plus résolues, plus sévères contre le danger des pesticides - ceci vaut tant pour les États membres que pour les pays de l'élargissement - mais également un engagement important contre l'effet de serre, la pollution acoustique déferlante qui nous est affligée partout et tout le temps ainsi que contre les trop fréquentes catastrophes écologiques causées par la négligence de l'homme, catastrophes pour lesquelles, par la suite, il est toujours plus difficile et repérer et de déterminer les responsabilités.
In particular, the European Parliament’s latest amendments call for more decisive, tougher action against the danger of pesticides – this applies both to the present Member States and those waiting to join the Union – again, there must be a substantial effort to combat the greenhouse effect, the increasing sound pollution that pursues us all the time, wherever we go, the too frequent environmental disasters caused by human negligence, disasters for which it is becoming increasingly difficult to find out who is responsible.

Elle est déterminée à renforcer à l'avenir la capacité de la communauté internationale à fournir un secours immédiat, approprié et coordonné, lors de la survenance de catastrophes naturelles ou causées par l'homme.
It was determined in future to boost the international community's ability to provide immediate, suitable and coordinated aid for natural or man-made disasters.

L'accumulation dans l'atmosphère de "gaz à effet de serre", tels que le dioxyde de carbone, le méthane, les oxydes azotés et les CFC risque de provoquer les modifications écologiques les plus graves jamais causées par l'activité de l'homme sur la terre.
(*) The build-up in the atmosphere of the so-called greenhouse gases like carbon dioxide, methane, nitrous oxides and cfcs threatens the most severe environmental changes ever caused by man's activity on earth.

4. Un certain nombre de pays touchés par des catastrophes causées par l'homme ou naturelles, parmi lesquels on compte certains des pays les moins développés, ont un besoin urgent d'assistance rapide, telle que la fourniture immédiate d'intrants agricoles et autres (tels que semences et outils) afin de rétablir la productivité agricole et d'aider au redressement des infrastructures de base et des services sociaux.
4. A number of countries affected by man-made or natural disasters, among which are some of the least developed, need fast track assistance such as immediate supply of agricultural and other inputs (e.g. seeds and tools) to restore rural productivity and support rehabilitation of basic infrastructures and social services.

* * * ANNEXE DEFINITION DE L'AIDE HUMANITAIRE D'URGENCE Par aide d'urgence on entend l'apport d'une assistance humanitaire aux personnes touchées par des catastrophes naturelles ou causées par l'homme, de caractère soudain et à long terme, telles que les inondations, les tremblements de terre, les sécheresses et les conflits armés, ou les situations d'effet comparable.
* * * ANNEX DEFINITION OF HUMANITARIAN AND EMERGENCY AID Emergency aid is defined as the provision of humanitarian assistance to those affected by natural and man made disasters, both of a sudden and a longer term nature, such as floods, earthquakes, droughts and armed conflicts, or situations having a similar effect.