Vertaling van "causes de l'infertilité " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

causes d'infertilité imputables à l'homme
male factor infertility

infertilité inexpliquée [ infertilité idiopathique ]
unexplained infertility [ idiopathic infertility ]

Association canadienne de sensibilisation à l'infertilité [ ACSI | Association canadienne de sensibilisation à l'infertilité, inc. ]
Infertility Awareness Association of Canada [ IAAC | Infertility Awareness Association of Canada, Inc. ]

infertilité | stérilité
infertility

infertilité | stérilité
infertility | sterility

infertilité spontanée | stérilité spontanée
spontaneous infertility

cause de feu | cause d'incendie | cause de sinistre
fire cause | cause of fire

diagramme d'Ishikawa | diagramme causes-effet | diagramme causes et effet | diagramme cause-effet | diagramme cause et effet | diagramme en arête de poisson | diagramme en arêtes de poisson
Ishikawa diagram | cause and effect diagram | cause-and-effect diagram | causes and effects diagram | fishbone diagram

infertilité masculine
Male infertility

dégâts par le feu | dégâts causés par le feu | dégâts causés par l'incendie | dégâts produits par le feu | dégâts occasionnés par les incendies | dégâts imputables au feu | dégâts dus au feu | dégâts dus à l'incendie | ravages du feu | dommages causés par le feu
fire damage | damage by fire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les infections à chlamydia sont la cause d’infertilité dans 33 % des cas.
Chlamydia leads to infertility in one third of cases.

E. considérant que l'infection à chlamydia est une maladie bactérienne sexuellement transmissible très répandue, qui, selon les estimations, conduit, chez un tiers des personnes atteintes, à la stérilité et constitue ainsi la principale cause d'infertilité d'origine infectieuse; considérant en outre que la reconnaissance précoce et le traitement de l'infection sont primordiaux et que les examens de routine proposés (tests de dépistage des chlamydiae) peuvent faire reculer la prévalence de la maladie dans la population,
E. whereas chlamydia infection is a common bacterial sexually transmitted disease which is estimated to lead to infertility in one third of cases, making it the commonest cause of sterility arising from infection; whereas early diagnosis and treatment of the infection is very important and routine screening for chlamydia can reduce its prevalence among the population,

G. considérant que l'infertilité est une des causes du déclin démographique et qu'elle devrait être reconnue tant comme un problème de santé publique et que comme un problème de société qui touche les hommes et les femmes; rappelle à la Commission "l'appel à l'action sur l'infertilité et la démographie" lancé par le Parlement en 2005, l'invitant à émettre des recommandations dans ce domaine,
G. whereas infertility is one of the causes of demographic decline and whereas it should be recognised as a public health concern and as a social problem affecting both men and women; reminds the Commission of the call for action on infertility and demography made by the Parliament in 2005 and calling upon the Commission to put forward recommendations in this area,

G. considérant que l'infertilité est une des causes du déclin démographique et qu'elle devrait être reconnue tant comme un problème de santé publique et que comme un problème de société qui touche les hommes et les femmes; rappelle à la Commission "l'appel à l'action sur l'infertilité et la démographie" lancé par le Parlement en 2005, l'invitant à émettre des recommandations dans ce domaine,
G. whereas infertility is one of the causes of demographic decline and whereas it should be recognised as a public-health concern and as a social problem affecting both men and women; reminds the Commission of the 'Call for action on infertility and demography' which was issued by the Parliament in 2005 and called upon the Commission to put forward recommendations in this area,

Elles vont de l'infertilité du mari peut-être attribuable à un faible nombre de spermatozoïdes causé par une infection ou une blessure à l'infertilité de la femme, plus courante.
They range from the husband being infertile, possibly caused by a low sperm count from infection or injury to, more commonly, a wife's infertility.

Je propose ainsi que l'on insère dans la mission de l'agence le fait de renseigner le public au sujet des causes de l'infertilité et de participer à l'élaboration de programmes et de mesures visant à prévenir l'infertilité.
I'm proposing that we add that issue as one of the objectives of the agency, the matter of informing the public about the causes of infertility and of playing a role in terms of developing programs and measures aimed at preventing infertility.

Nous aidons les couples infertiles à recourir aux techniques de procréation assistée. De même, nous devons soutenir la recherche susceptible de mettre à jour les causes de l'infertilité et d'améliorer les traitements existants.
Just as we support the access of infertile couples to safe AHR procedures, we must also support research that could uncover the causes of this unfortunate condition and improve existing treatments.

À titre d'exemple, notre société a un vif intérêt à encourager les scientifiques à chercher les causes de l'infertilité et de l'avortement spontané dans l'espoir de trouver un jour une solution à ces problèmes.
For instance, our society has a profound interest in encouraging scientists to investigate the causes of infertility and miscarriages in the hopes of some day finding a solution to these problems.

Dr Arthur Leader: Vous posez votre question en disant «vous». Je pense que l'on s'intéresse, dans la communauté médicale et scientifique, aux causes de l'infertilité et à la prévention de l'infertilité. C'est un domaine de recherche dont l'importance est reconnue.
Dr. Arthur Leader: If you use the word “you”, I think there is an interest within the medical and scientific community as to the causes of infertility and the prevention of infertility, and that's recognized as being important.