Vertaling van "causer d'autres torts " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

causer un tort permanent à
cause to be injured permanently

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans un autre ordre d'idées, j'ai remarqué aujourd'hui que le chef libéral qui veut tout cacher et tout contrôler essaie maintenant de se tourner vers les tribunaux pour censurer les médias, l'argument étant que le fait d'être identifié publiquement comme un libéral au Québec peut causer des torts irréparables à la réputation d'une personne.
On another note, I noticed today that the secretive and controlling Liberal leader is now trying to turn to the courts to censor the media. It is based on the argument that being publicly identified as a Liberal in the province of Quebec can cause irreparable harm to someone's reputation.

Dans aucun autre domaine de notre société nous ne tolérerions que la vie professionnelle d’une personne puisse lui causer autant de tort.
In no other area of our society is it accepted that a person’s working life might inflict such tremendous harm on them.

Le but n'est pas de causer du tort à d'autres technologies.
The aim is not to disadvantage other technologies.

Dans son jugement, le juge a conclu que personne ne pouvait se servir de la liberté de parole pour dire délibérément ou de façon insouciante un mensonge qui risque de causer du tort à d'autres personnes d'une façon qu'un homme raisonnable pourrait prévoir.
The judge concluded his judgment with the terse comment that no person could use freedom of speech to deliberately or recklessly speak a falsehood which a reasonable man could foresee might cause harm to others.

Les uns considèrent que l'alcool, tout comme le tabac et les drogues, est un produit susceptible de causer beaucoup de tort à ceux qui en consomment et à leur entourage. Les autres le considèrent au contraire avant tout comme une source d'emploi et d'enrichissement important.
To some, alcohol, like tobacco and drugs, is a product which can cause a great deal of harm to the users and the people around them; to others, it is mainly a source of employment which can generate large sums of money.

L'honorable Céline Hervieux-Payettte: Honorables sénateurs, étant donné que je ne siège plus au comité permanent des transports et des communications, puisque je siège à un autre comité, je désire vous faire part de mes préoccupations au sujet du projet de loi C-216, qui risque de causer des torts irréparables à l'industrie de la câblodistribution française au Canada.
Hon. Céline Hervieux-Payette: Honourable senators, since I am no longer a member of the Standing Committee on Transport and Communications, having moved to another committee, I should like to express my concerns about Bill C-216, which may cause irreparable harm to the French-language cable distribution industry in Canada.

Il instaure une norme de diligence établie par la loi disant expressément que, si une personne s'intoxique au point de perdre le contrôle conscient de ses actes et de causer du tort à quelqu'un d'autre, elle s'écarte de la norme de diligence à laquelle nous avons le droit de nous attendre l'un de l'autre.
It says expressly that if you intoxicate yourself to the point at which you lose conscious control and do harm to another, you have departed from a standard of care we are entitled to expect from each other.

En d'autres mots, d'autres États ont la capacité de nous causer du tort, mais n'ont pas l'intention actuellement de le faire.
In other words, capabilities exist to cause us harm, but the intent does not currently exist.