Traduction de «cause l'ex-solliciteur » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

sous-solliciteur général
Deputy Solicitor General

solliciteur
applicant

avocat général | solliciteur général
solicitor general

analyse des causes [ causalité | cause et effet ]
analysis of causes [ causality | cause-effect ]

mort [ cause de décès | crémation | décès | décès naturel | déclaration d'absence | enterrement | funérailles | incinération | mort naturelle | mourant | pompes funèbres ]
death [ burial | cause of death | cremation | funeral | natural death | terminally ill | Mortality(STW) ]

déterminer la cause de la mort
investigate cause of dying | report on cause of death | determine cause of death | identify cause of death

défendre une cause
help a cause | support a cause | aid a cause | present a cause

déterminer la cause d’un dommage
assess cause of damage | determining causes of damage | determine cause of damage | determining cause of damage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Au printemps 2003, l'ex-solliciteur général a visité la région de Surrey pour examiner le problème, et c'était, comme il l'a admis lui-même, à cause des questions que je lui avais posées à la Chambre.
In the spring of 2003, the former solicitor general visited Surrey to examine the problem, in part, by his own admission, because of questions I had asked in this place.

S'il y a un incident qui prouve la nécessité d'avoir un commissaire à l'éthique indépendant, c'est bien celui qui a mis en cause l'ex-solliciteur général. L'ex-solliciteur général a démissionné parce que le conseiller en éthique a déterminé qu'il avait enfreint les règles concernant les conflits d'intérêts en intervenant auprès de la GRC et du Service correctionnel du Canada relativement à l'octroi d'une subvention de 6,5 millions de dollars destinée à un collège administré par son frère.
I also want to make it clear that in the case of the former solicitor general's brother, I do not know if he personally gained from the activities of his brother (1605) However it is a matter of public record that the lobbying for $6.5 million for the P.E.I. college run by his brother was a conflict of interest and it was that activity that was identified as the cause of the former solicitor general's resignation.

Pierre Roy n'a pas justement été congédié parce qu'il était en possession de renseignements mettant en cause la direction du SCRS dans le dossier du présumé espion à la solde de l'ex-URSS. L'hon. Herb Gray (leader du gouvernement à la Chambre des communes et solliciteur général du Canada, Lib.): Monsieur le Président, on m'a informé que M. Roy n'était pas un employé régulier du service, il était un employé contractuel, et on n'a pas renouvelé son contrat.
Hon. Herb Gray (Leader of the Government in the House of Commons and Solicitor General of Canada, Lib.): Mr. Speaker, I was advised that Mr. Roy was not a regular employee of CSIS, but rather a contract employee, whose contract was not renewed.