Traduction de «cause de l'antagonisme » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

concurrence binoculaire [ antagonisme binoculaire | antagonisme des champs visuels | lutte rétinienne | rivalité binoculaire ]
binocular rivalry [ retinal rivalry ]

concept d'antagonisme | régime d'antagonisme | schéma antagoniste | conception antagoniste | système conflictuel
adversary theory | adversary system

antagonisme fonctionnel [ antagonisme physiologique ]
functional antagonism [ physiological antagonism ]

cumul de causes d'action | cumul des causes d'action | jonction des causes d'action | jonction d'instance | réunion de causes d'action
joinder of causes of action

antagonisme
antagonism

Antagonisme
antagonism | drug antagonism

cause de feu | cause d'incendie | cause de sinistre
fire cause | cause of fire

cumul de causes d'action [ jonction de causes d'action | cumul de causes | cumul d'actions | jonction de causes | jonction d'instances ]
joinder of causes of action [ joinder of actions | joinder of causes ]

diagramme d'Ishikawa | diagramme causes-effet | diagramme causes et effet | diagramme cause-effet | diagramme cause et effet | diagramme en arête de poisson | diagramme en arêtes de poisson
Ishikawa diagram | cause and effect diagram | cause-and-effect diagram | causes and effects diagram | fishbone diagram

analyse des causes [ causalité | cause et effet ]
analysis of causes [ causality | cause-effect ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Étant donné que dans chaque démarche d'opposition, on retrouvait à un délit civil, on a toujours considéré les causes de divorce comme comportant un élément d'antagonisme.
Because a tort was involved in every adversarial process, divorce conflicts have always been considered adversarial.

qu'une évaluation conventionnelle amènerait à surestimer le danger toxicologique à cause d'effets tels que l'antagonisme, ces effets sont pris en compte lors de la classification de la préparation.
that, owing to effects such as antagonism, a conventional assessment would overestimate the toxicological hazard, those effects shall be taken into account in classifying the preparation.

À cause de l'antagonisme persistant auquel il était en butte, au bout de cinq mois, il démissionna et rentra en Grande-Bretage, mais il allait rédiger le fameux «rapport Durham» qui devait aboutir, comme tout le monde le sait, à l'Acte d'union de 1840 (1335) L'idée d'appuyer le principe d'un gouvernement responsable s'est répandue dans les Canada et la réaction dans le Haut-Canada allait maintenant être très positive.
Because of the constant antagonism against him, after five months he resigned and went back to Britain. He still wrote the Durham report and the result of that, as we know, was the Act of Union in 1840 (1335 ) Favouring responsible government, the reaction in the Canadas for this favour it was now going to receive in Upper Canada was pretty positive.

La coordination est importante à cause du manque de coopération, de l'antagonisme et des préjugés manifestés par les responsables locaux du MPO au cours des récentes audiences tenues à Fifty Mile River.
It is important considering the uncooperative, antagonistic and biased nature that the local DFO officials have shown during the recent Fifty Mile River hearings.

Je ne veux surtout pas minimiser les difficultés qu'ont connues ces gens, mais à cause de son caractère exclusif, le monument aux Voortrekkers a créé un sentiment d'antagonisme qui a largement contribué à diviser la population et qui a exacerbé les tensions raciales en renforçant des attitudes impardonnables.
While not in any way undermining the pain of the Afrikaner people, because of the exclusive nature of the Voortrekker Monument, it created an “us versus them” situation. This was very divisive and exacerbated the ill will between races by entrenching unforgiving attitudes.