Vertaling van "cause de l'ambivalence " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

ambivalence de résolution [ ambivalence de buts ]
goal ambivalence

cumul de causes d'action | cumul des causes d'action | jonction des causes d'action | jonction d'instance | réunion de causes d'action
joinder of causes of action

ambivalence dans l'action
ambitendence

ambivalence de dépendance
ambivalency of dependence

sentiments ambivalents
ambivalent feelings

ambivalence
ambivalence

diagramme d'Ishikawa | diagramme causes-effet | diagramme causes et effet | diagramme cause-effet | diagramme cause et effet | diagramme en arête de poisson | diagramme en arêtes de poisson
Ishikawa diagram | cause and effect diagram | cause-and-effect diagram | causes and effects diagram | fishbone diagram

comportement ambivalent
ambivalent behavior

cause de feu | cause d'incendie | cause de sinistre
fire cause | cause of fire

analyse des causes [ causalité | cause et effet ]
analysis of causes [ causality | cause-effect ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cependant, à cause de l'ambivalence exprimée ci-dessus, le CICS n'a pas cherché de partenariat plus étroit avec ces médias.
However, due to this ambivalence expressed above, CICS has not pursued a closer partnership with the media.

S’il y avait eu, à ce moment-là, une plus grande transparence des deux côtés, cela aurait causé moins d’ambivalence et il y aurait eu moins de risque que la société maltaise ne fasse injustement l’objet de répercussions financières.
Had there, at the time, been more transparency on both sides, this would have led to less ambivalence and less likelihood of Maltese society being unjustly burdened with financial repercussions.

Je crois cependant que tous les ministères, y compris la Commission de la capitale nationale et Patrimoine canadien, sont très ambivalents à ce sujet, certains en raison de l'aspect militariste, d'autres à cause du manque d'équilibre entre les hommes et les femmes.
I think, though, that every department, including the National Capital Commission and Heritage Canada, are ambiguous about this because of the militaristic aspect for some and the lack of equilibrium between men and women for others.

L'ambivalence du gouvernement fédéral à l'égard de ces inégalités est la cause directe des conditions tiers-mondistes qui existent dans les réserves au Canada.
The federal government's ambivalence toward these inequities has directly resulted in the third world conditions that we see on Canadian reserves.

AR. considérant que la directive 98/44/CE donne des indications sur ce qui est actuellement jugé contraire à la moralité publique et définit aux articles 5 et 6 des inventions non brevetables et qu'un débat se poursuit sur ce qui doit être considéré comme brevetable ou non, mais que, en tout état de cause, le respect dû à la matière vivante, et plus encore à la matière humaine, ne saurait tolérer des modes d'appropriation tels que le brevet, et que la matière vivante doit dès lors être considérée comme non brevetable; et que les difficultés d’interprétation de cette directive en raison de l’ambivalence de celle-ci et le refus de certains États membres de la transposer dans leur législation créent une insécurité juridique sur la question des inventions biotechnologiques,
AR. whereas Directive 98/44/EC provides a guideline as to what is at present deemed contrary to public morality; whereas Articles 5 and 6 thereof define inventions which are not patentable; whereas a debate is in progress to determine what else should be considered unpatentable and what is to be patentable; whereas, however, at all events, the respect due to living matter and, a fortiori, to human matter may not be subject to types of ownership such as that conferred by the award of a patent; whereas, therefore, living matter must be deemed to be non-patentable; and whereas difficulties of interpretation of this Directive, because of its ambivalence and of the refusal of certain Member States to transpose it into their national law, create legal uncertainty on the issue of biotechnological inventions,

Et c'est à cause de ce manque d'évidence que ce projet de loi C-94 suscite beaucoup d'ambivalence et de réserve.
This is why Bill C-94 generates so much ambivalence and reservations.

Je pense que cette ambivalence cause un problème.
I think that the ambivalence is the problem.