Traduction de «caucus de l'alliance » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Association for Gay, Lesbian and Bisexual Issues in Counseling [ AGLBIC | Association for Gay and Lesbian Issues in Counseling | National Caucus of Gay and Lesbian Counselors | Caucus of Gay Counselors ]
Association for Gay, Lesbian, and Bisexual Issues in Counseling [ AGLBIC | Association for Gay and Lesbian Issues in Counseling | National Caucus of Gay and Lesbian Counselors | Caucus of Gay Counselors ]

caucus de présession | caucus présessionnel
pre-sessional caucus | caucus pre-sessional retreat

Caucus du gouvernement sur l'éducation postsecondaire et la recherche [ Caucus du gouvernement sur l'éducation supérieure ]
Government Caucus on Post Secondary Education and Research [ Government Caucus on Higher Education ]

Caucus des femmes du CCVT [ Caucus des femmes du Conseil canadien de la vie au travail ]
CCWL Women's Caucus [ Canadian Council on Working Life Women's Caucus ]

caucus | réunion à huis clos | réunion fermée | réunion secrète
caucus

Caucus Africain | groupe africain
African Caucus

alliance pour l'emploi | Alliance pour l'emploi, la formation et la compétitivité | Pacte sur l'emploi
Alliance for Employment, Training and Competitiveness | Alliance for Jobs | Alliance for jobs, vocational training and competitiveness

alliance stratégique | alliance
strategic alliance

caucus | réunion du groupe parlementaire | réunion des parlementaires | réunion des députés | réunion de stratégie
caucus

caucus
caucus

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Lorsque je vois aux informations de fin de soirée les députés du caucus conservateur et du caucus de l'Alliance canadienne faire les coqs à l'occasion d'une levée de fonds commune et essayer tant bien que mal de résoudre ensemble leurs problèmes, je ne peux que m'inquiéter de voir le parti qui a présenté cette motion à la Chambre se laisser entraîner par l'Alliance canadienne dans le tourbillon de l'extrême droite.
When I see members of the Tory caucus and members of the Canadian Alliance caucus parading around on the nightly news in a joint fundraiser, trying to somehow come together to resolve their problems, what concerns me is the party that put this motion before the House is being sucked into the vortex of the extreme right wing of the Canadian Alliance.

À l'Alliance canadienne, nous sommes fiers du patrimoine du Canada en tant que pays qui accueille des immigrants de partout dans le monde, de toutes les races, de toutes les religions, et on a porté à mon attention que le caucus de l'Alliance canadienne compte en réalité un pourcentage plus élevé de députés de descendance non européenne que tout autre caucus.
At the Canadian Alliance we are proud of Canada's heritage as a country that welcomes immigrants from all parts of the globe, from all races, from all religions, and it has been brought to my attention that the Canadian Alliance, as a caucus, actually has a higher percentage of members of Parliament of non-European descent than any other caucus.

D’autre part, les représentants de l’Alliance canadienne font valoir que le serveur qui contenait ces fichiers était celui de l’Alliance, que les fichiers ont été trouvés dans le répertoire appelé «CA Leader», qui correspond au poste que n’occupait plus la députée, et que l’Alliance avait le droit légitime de s’assurer qu’aucun document du caucus ne figurait parmi les fichiers à rendre à la députée d’Edmonton-Nord (1510) [Français] Les services de l'information ont pour politique de ne prendre aucune mesure à l'égard des fichiers contenus sur un serveur sans avoir d'abord obtenu l'autorisation expresse du député ou du caucus à qui le serveur appartient.
On the other hand, Canadian Alliance officials claimed that the server where the files were resident was the Alliance server; that the files were found in a directory called CA leader, which position the member no longer held; and that the Alliance had a legitimate right to ensure that no caucus documents would be included in the files to be returned to the hon. member for Edmonton North (1510) [Translation] Information services, as a matter of policy, takes no action related to files on a server without the express authority of the member or caucus whose server it is.

Ils ont encore une relation avec le parti de l'Alliance. Peut-être n'ont-ils pas de relation avec le caucus de l'Alliance, et je suis sûr que cela fait grincer des dents les membres du caucus de l'Alliance, mais ils ont encore une relation avec le parti de l'Alliance.
They may not have a relationship with the Alliance caucus, and I am sure this is a source of great weeping and gnashing of teeth among members of the Alliance caucus, but the members of the DRC still have a relationship with the Alliance Party.

Je trouverais surprenant, si une demande du caucus conservateur a été faite, qu'il rencontre les membres du caucus libéral et ceux de l'Alliance canadienne, mais qu'il refuse de rencontrer les membres du caucus conservateur.
I would find it surprising that, if a request was made by the Conservative caucus, he would meet with the Liberal caucus and meet with the Canadian Alliance caucus but refuse to meet with the Conservative caucus.