Traduction de «caucus conservateur l'honorable » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Le directeur exécutif du Bureau des Services au Caucus progressiste-conservateur
Executive Director of the Progressive Conservative Caucus Services

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'honorable Diane Bellemare : Honorables sénateurs et sénatrices, il y a maintenant un an que j'ai accepté avec honneur et fierté l'invitation du premier ministre Harper à me joindre au caucus conservateur du Sénat pour y défendre une cause qui me tient à cœur depuis le début de ma carrière, soit la promotion de l'emploi.
Hon. Diane Bellemare: Honourable senators, it has been a year since I accepted with honour and pride Prime Minister Harper's invitation to join the Senate Conservative caucus to defend a cause that has been dear to me since the beginning of my career, namely job creation.

Je tiens aussi à profiter de l'occasion pour remercier ceux et celles qui m'offrent un grand soutien au Sénat : le sénateur Consiglio Di Nino; le leader du gouvernement au Sénat, l'honorable Marjory LeBreton; le Président du Sénat, l'honorable Noël A. Kinsella; le whip conservateur du Sénat, l'honorable Elizabeth Marshall; la présidente du caucus, l'honorable Rose-May Poirier; l'honorable Vim Kochhar; et tous les membres du personnel extrêmement efficaces du Sénat.
I take this opportunity to thank my great supporters in the Senate: the Honourable Consiglio Di Nino; the Leader of the Government in the Senate, the Honourable Marjory LeBreton; the Speaker of the Senate, the Honourable Noël A. Kinsella; the Conservative whip in the Senate, the Honourable Elizabeth Marshall; the chair of caucus, the Honourable Rose-May Poirier; the Honourable Vim Kochhar; and all the super efficient staff in the Senate.

L'honorable Hugh Segal : Honorables sénateurs, la seule chose que je voudrais dire à ce sujet au Président du Sénat, au moment où il examine cette question, c'est que le caucus conservateur a jugé que ces petits appareils n'étaient pas acceptables au caucus.
Hon. Hugh Segal: Honourable senators, the only representation I would make on this point to the Speaker of the Senate as he sorts his way through this issue is that the Conservative caucus has ruled that those devices are not acceptable in caucus.

L'honorable Anne C. Cools : Honorables sénateurs, au nom du caucus conservateur, je voudrais rendre hommage aujourd'hui à l'honorable sénateur Ian Sinclair, décédé le 7 avril dernier à l'âge de 93 ans.
Hon. Anne C. Cools: Honourable senators, I would like to pay tribute today on behalf of the Conservative caucus to the late Honourable Senator Ian Sinclair, who passed away on April 7 at the age of 93.

Honorables sénateurs, cette persécution dont je continue d'être la victime, comme l'indique le rapport du comité, est liée au fait que le caucus conservateur — pas le caucus national, la majorité des membres du caucus national ne comprennent pas ce qui se passe — souhaite me forcer à écrire au Président du Sénat pour lui demander de retirer mon nom de la liste des sénateurs conservateurs.
Honourable senators, this continuing punishment of me, as embodied in the report of the committee, is related to the fact that the Conservative caucus — not the national caucus; most members of the national caucus do not understand what has happened — wishes to coerce me and to extract a letter from me to the Speaker of the Senate, asking him to remove my name from the list of Conservative senators.