Le deuxième cauchemar de l'industrie énergétique, qui touche davantage l'Alberta que ma conscription, c'est que le gouvernement compte limiter les exportations de gaz naturel, étouffant ainsi le secteur le plus vigoureux de l'économie canadienne, mais créant du même coup un excédent qui fera baisser les prix en Ontario et au Québec, là où sont la majorité des votes.
The second energy industry nightmare, and this one applies more to Alberta than to my constituency, is that government will move to restrict natural gas exports, thus strangling the most vibrant sector of the Canadian economy but creating a market surplus and forcing down prices in Ontario and Quebec where the votes are.
