Traduction de «catégoriquement l'accusation voulant » (Français → Anglais) :

[Traduction] L'hon. Elinor Caplan (ministre du Revenu national, Lib.): Monsieur le Président, je rejette catégoriquement l'accusation voulant que nous compromettions d'une certaine façon la sécurité du Canada.
[English] Hon. Elinor Caplan (Minister of National Revenue, Lib.): Mr. Speaker, I reject fully the suggestion that in any way we are compromising the security of Canada.

L'hon. Bill Graham (ministre des Affaires étrangères, Lib.): Monsieur le Président, je rejette catégoriquement l'accusation du député voulant que j'aie mis les interventions militaires et les attentats terroristes sur un même pied moral.
Hon. Bill Graham (Minister of Foreign Affairs, Lib.): Mr. Speaker, I categorically reject the suggestion in the question that I made any moral equivalence whatsoever.

Monsieur le président, après avoir entendu certaines des observations qui ont été faites hier, nous rejetons catégoriquement l'accusation voulant que nous ayons essayé de tromper nos voisins, ou d'induire en erreur la Chambre des communes ou le Sénat, ou que nous ayons agi de mauvaise foi.
Mr. Chairman, after hearing some of the comments that were made yesterday, we categorically reject the accusation made that we misled or that we acted in bad faith to our neighbours, to the House of Commons and to this Senate.