Vertaling van "cas réel de conduite contraire à l'éthique " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

cas réel de conduite contraire à l'éthique [ cas réel de conduite non éthique ]
actual instance of unethical conduct

conduite contraire à l'éthique [ conduite non éthique ]
unethical conduct

activité contraire à l'éthique [ activité non éthique ]
unethical activity

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Au contraire, les dispositions du Règlement du Sénat, du Code criminel et de la Loi sur le Parlement du Canada définissent la conduite contraire à l'éthique et donnent des instructions sur les mesures à prendre en la matière.
On the contrary, provisions of the Rules of the Senate, the Criminal Code and the Parliament of Canada Act define unethical conduct and provide direction to act in such matters.

M. Brian Pallister: Le code de conduite de la Monnaie royale canadienne—j'aimerais le citer, si je peux. Le vice-président (M. Paul Szabo): D'accord, mais je ne veux pas que vous accusiez quelqu'un d'une conduite contraire à l'éthique.
The Vice-Chair (Mr. Paul Szabo): Okay, but I would ask that you not accuse someone of unethical conduct.

L'an dernier, le conseiller au naturel doux s'est vu imposer une suspension d'un mois par le B.C. College of Teachers pour cause de « conduite contraire à l'éthique professionnelle », soit six lettres qu'il avait envoyées au Quesnel Cariboo Observer entre 1997 et 2000.
The mild-mannered counsellor was handed a one-month suspension by the B.C. College of Teachers last year for “unprofessional conduct” six letters he wrote to the Quesnel Cariboo Observer between 1997 and 2000.

M. Stephen Harper (chef de l'opposition, Alliance canadienne): Monsieur le Président, le premier ministre saura que, pendant qu'il était à l'extérieur du pays, la ministre du Travail s'est excusée pour sa conduite contraire à l'éthique, le ministre de l'Environnement s'est excusé, le ministre de l'Industrie s'est excusé et a demandé au conseiller en éthique de réexaminer les gestes qu'il a posés, mais le premier ministre arrive en ville aujourd'hui et dit, semble-t-il, qu'il croit avoir le droit d'aller au pavillon de la famille Irving quand bon lui semble.
Mr. Stephen Harper (Leader of the Opposition, Canadian Alliance): Mr. Speaker, while the Prime Minister was out of town, he will know that the labour minister apologized for unethical behaviour, the environment minister has apologized, and the industry minister has apologized and asked the ethics counsellor to revisit his actions. However, the Prime Minister floats into town today and says apparently that he thinks he has the right to go to the Irving lodge whenever he feels like it.

Ce n'est pas parce qu'on n'a pas de code qu'on a une conduite contraire à l'éthique.
It is not for lack of a code of ethics that we do not have ethical behaviour.

Il ne rendra pas nécessairement les sociétés plus performantes ou plus rentables, et il n’éliminera pas nécessairement les comportements criminels ou contraires à l’éthique, mais il établira une série de critères de conduite entrepreneuriale qui devraient améliorer la transparence, la responsabilité et les systèmes de gestion d’entreprise qui, à leur tour, devraient donner au public, aux actionnaires, aux parties prenantes et autres une idée de ce qui se passe.
It will not necessarily make companies perform better or more profitably, and it will not necessarily cut out criminal or unethical behaviour, but it will set down a series of criteria for corporate behaviour that are likely to enhance transparency, accountability and systems of business conduct, which in turn give the wider world, shareholders, stakeholders and others an idea of what is going on.

14. se félicite des projets de la Commission tendant à protéger les personnes qui signalent les anomalies et l'invite à faire le nécessaire pour que le personnel soit ainsi incité à contribuer à un climat professionnel dans lequel cette démarche devienne superflue; demande toutefois à la Commission d'identifier, dans le cadre du code de conduite, les tâches fondamentales des fonctionnaires, de façon que ceux-ci puissent s'opposer à toutes instructions de leur hiérarchie qui soient contraires à la légalité ou à l'éthique;
14. Welcomes the Commission's plans to protect whistleblowers and calls on the Commission to ensure that staff are encouraged to help work towards a professional climate in which whistleblowing will no longer be necessary; calls on the Commission, however, to identify, in connection with the code of conduct, the fundamental duties of officials so that the latter can oppose any instructions from their hierarchy which are illegal or unethical;