Traduction de «cas d'esb reste » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

variante humaine de l'ESB [ ESB humaine ]
human BSE [ Creutzfeldt-Jacob disease | CJD ]

épidémie d'ESB | épizootie d'ESB
BSE epidemic

risque de transmission de l'ESB à l'homme | transmissibilité de l'ESB à l'homme
transmissibility of BSE to humans

catégorie au regard de l'ESB | classement au regard de l'ESB
BSE category | BSE classification | category

restes crématisés [ restes de crémation | restes cinéraires | vestiges de crémation | cendres cinéraires | cendres funéraires | cendres ]
cremation remains [ cremated remains | cinerary remains | cremation ashes | cinerary ashes | ashes | cremains ]

plus grand reste | plus fort reste
highest remainder

restes bio-crématisés [ restes de bio-crémation ]
biocremated remains

emporte-restes | sac à restes
doggie-bag | doggy bag

encéphalopathie spongiforme bovine | maladie de la vache folle | encéphalite spongiforme bovine [ ESB ]
bovine spongiform encephalopathy | mad cow disease [ BSE ]

Unité ESB de la Confédération (DFE/DFI)
Federal BSE Unit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Grâce aux efforts et aux investissements énormes que l’UE a consacrés à la maîtrise et à l’éradication de l’ESB, la quasi-totalité des États membres présente un statut en matière de risque qui est aussi bon, voire meilleur que celui de la plupart des pays du reste du monde.
In recognition of the EU's enormous efforts and investment to control and eradicate BSE, almost all EU Member States have the same or a better risk status than most countries in the world.

si la population bovine adulte (bovins de plus de 24 mois) de l’État membre concerné est inférieure à 1 000 000 têtes, le nombre cumulé de cas confirmés d’ESB est resté inférieur à 5;
as a further option for a Member State with an adult bovine animal population (over 24 months of age) of less than 1 000 000 animals, the cumulated number of confirmed BSE cases remained under five;

le taux annuel d’incidence de l’ESB observé au sein de la population bovine adulte (bovins de plus de 24 mois) est toujours resté inférieur à 1/100 000,
the annual observed BSE incidence rate within the adult bovine animal population (over 24 months of age) remained consistently less than 1/100 000;

Néanmoins, le nombre total de cas d'ESB reste extrêmement peu élevé dans d'autres États membres par rapport aux chiffres enregistrés au Royaume-Uni.
Nonetheless the total number of BSE cases remains extremely low in other Member States in comparison with the UK.

Certains Etats membres ont déjà commencé leur programme de dépistage, ce qui a mené en France à la détection de cas d'ESB restés jusque-là indétectés.
Some Member States have already started with their testing programme, which led in France to the detection of previously undetected BSE-cases.

Ainsi je ne puis approuver les points suivants : les tests de dépistage de l’ESB dès 24 mois, l’interdiction de l’utilisation de restes de repas dans l’alimentation animale, et ce même s’ils ont été traités conformément au stade actuel des connaissances scientifiques. De même, je rejette le principe de l’abattage de tout le troupeau en cas de détection d’un cas d’ESB.
I cannot therefore go along with testing for BSE as early as 24 months, with the ban on feeding with leftover food, even if it has been treated in accordance with contemporary scientific knowledge, and, likewise, the idea of slaughtering the whole stock when a case of BSE occurs, which is something I reject.

Ce qui, à mon avis, n’a pas nécessairement de rapport avec la poursuite de la lutte contre l’ESB, c’est le traitement des restes de repas.
In my opinion, there is no absolute link between the continuing handling of BSE and the treatment of food leftovers.

Il faut que, dans le reste de l'Europe, le même sentiment règne, mais cela prendra du temps parce que cette séquence des événements n'est pas présente dans l'esprit des consommateurs du reste de l'Europe et nous savons tous pourquoi : un certain nombre d'États membres ont eux-mêmes déclarés ne pas être infectés par l'ESB et, très peu de temps après cette déclaration, ont dû admettre qu'ils étaient touchés par l'ESB.
That feeling has to be achieved in the rest of Europe, but it will take time because consumers do not have that sequence of events in their minds in the rest of the European Union and we all know why: because a number of Member States who declared themselves to be free of BSE within a very short space of time after making the declaration had to then admit that there was BSE in that Member State.

Alors que les prix sont restés à un niveau similaire à ceux de 1995 jusqu'à la fin du mois de mars, la crise de l'ESB a porté les prix du poulet à des niveaux bien supérieurs à ceux des années précédentes et ils sont restés élevés durant le reste de l'année.
While prices remained at a level similar to those of 1995 until the end of March, the BSE crisis drove chicken prices to levels well above those for previous years and they remained high throughout the rest of the year.

Bien que l'existence de l'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) soit comme depuis plus d'une décennie et malgré les recherches effectuées jusqu'à présent dans ce domaine, notre connaissance du problème reste très incomplète.
In spite of the known existence of Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) for over a decade and the research carried out in this area to date, there are still major gaps in our knowledge of the disease.