Vertaling van "cartels sur l'économie " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

cartel criminel [ cartel du crime | cartel du crime organisé ]
crime cartel [ criminal cartel | organized crime cartel | organized criminal cartel ]

cartel de crises [ cartel d'urgence | cartel pour situation d'urgence | entente pour situation d'urgence ]
emergency cartel

économie souterraine [ contre-économie | économie hors marché | économie immergée | économie informelle | économie occulte | économie parallèle ]
underground economy [ black economy | counter-economy | grey economy | submerged economy | unofficial economy ]

économie
economy

cartel de fixation des prix | cartel des prix | entente de fixation de prix
price cartel | price ring | price-fixing cartel

cartel de distribution | cartel de répartition
allocation cartel

cartel autorisé | cartel bénéficiant d'une dérogation
exempted cartel

cartel de distribution [ cartel de répartition ]
allocation cartel

Loi fédérale du 6 octobre 1995 sur les cartels et autres restrictions à la concurrence | Loi sur les cartels [ LCart ]
Federal Act of 6 October 1995 on Cartels and other Restraints of Competition | Cartel Act [ CartA ]

économie de la connaissance [ économie du savoir | économie numérique | e-économie | netéconomie | net-économie ]
knowledge economy [ knowledge-based economy | knowledge-driven economy | Intangible economy(ECLAS) | Knowledge society(STW) ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'accord peut en outre contribuer à réduire la dépendance de la Guinée-Bissau à l'égard de la production de noix de cajou et de l'aide internationale, ainsi qu'à renforcer son économie, dont les faiblesses, exacerbées par son instabilité politique, économique et financière, permettent à des cartels de la drogue de devenir de plus en plus puissants, une situation qui déstabilise fortement le pays.
In addition, it can help reducing Guinea Bissau's dependency on cashew production and international aid, and strengthening the country's economy whose weakness, compounded to its political, economic and financial instability, enabled narco cartels to become more and more powerful - a development which greatly destabilised the country.

On dirait presque qu’elles ont agi dans une économie planifiée», a déclaré Joaquín Almunia, vice-président de la Commission chargé de la concurrence. Et d’ajouter: «La Commission ne fera preuve d’aucune indulgence vis-à-vis des membres de cartels; les récidivistes seront punis plus sévèrement et d'éventuelles invocations d'incapacité à payer ne seront prises en compte que s'il est avéré que l'amende conduirait l'entreprise à la faillite, ce qui est rare, même dans la situation actuelle difficile».
This was almost as if they were acting in a planned economy, " said Joaquín Almunia, Commission Vice-President in charge of Competition, adding: "the Commission will have no sympathy for cartelists; recidivists will be fined more and inability-to-pay claims will be accepted only when it is clear the fine would send a company into bankruptcy, which is rare even in the current difficult times".

Cette affaire demande des réponses politiques car, au même titre que l'ajustement à une économie verte, qu'une politique en matière de pipelines et qu'une politique liée au paquet sur l'énergie, nous devons solutionner la lutte contre les cartels pétroliers sans faute.
It demands answers in terms of policy because, as well as adjusting to a green economy, a policy for pipelines, and an energy package policy, we must resolve the fight against the oil cartels without fail.

Ce n'est pas un défaut, dans le cas de l'OPEP, d'être un cartel indispensable qui exerce une influence excessive sur notre économie.
It is not a weakness for OPEC that it is an indispensable cartel that has too great an influence on our economy.

L’économie de marché n’a pas fonctionné et les opérateurs de télécommunications ont facturé des prix semblables à ceux d’un cartel.
The market economy was not functioning, and the telecommunications operators were charging cartel-like prices.

« Les cartels sont la pire entrave à la concurrence et je compte bien faire sanctionner les entreprises qui par ces cartels mettent en cause la base même de notre économie de marché et portent préjudice aux consommateurs. J’envoie un message très clair aux dirigeants d’entreprises concernant le caractère inacceptable de tels agissements» a déclaré Neelie Kroes, la Commissaire chargée de la concurrence.
Competition Commissioner Neelie Kroes said “Cartels are the worst obstacle to competition and I intend to penalise firms that operate them and so jeopardise the very basis of our market economy and harm consumers. I am sending a very clear message to company directors that such practices are unacceptable”.

Pourquoi les cartels sont ils nuisibles à l’économie ?
Why are cartels harmful to the economy?

La Commission accorde une attention prioritaire dans sa lutte contre les cartels aux secteurs importants de l'économie européenne, où son action est directement susceptible d'améliorer le bien-être des consommateurs, comme c'est le cas ici». , a souligné le commissaire chargé de la concurrence, Mario Monti, à cette occasion.
The Commission is focusing its drive to stamp out cartels on the key sectors of the European economy, where its action can directly improve the well-being of consumers, as is the case here," Mario Monti, the Commission Member with special responsibility for competition, stated.

1. se félicite qu'au cours de l'année couverte par le rapport, la Commission ait pris toute une série de décisions anti‑cartels qui ont stimulé notablement la politique de l'économie de marché ouverte;
Welcomes the fact that the Commission, in the year under consideration, took a large number of anti-cartel decisions, thus doing a great deal to promote the policy of the open market economy;

Mais en même temps, les cartels maintiennent en survie artificielle les entreprises les moins efficaces, ils affaiblissent l'appareil industriel productif, créant ainsi un dommage considérable à l'ensemble de l'économie et, finalement, à la sauvegarde des emplois dans l'Union européenne.
At the same time, however, cartels artificially keep the least efficient companies in the market, weaken the productive apparatus and thus inflict considerable damage on the economy in general and eventually also on EU jobs.