Vertaling van "carte d'identité nationale était aussi " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

carte d'identité nationale
national identification card [ national identity card | national ID card ]

carte d'identité | carte nationale d'identité | IDC [Abbr.]
ID card | identity card | IDC [Abbr.]

carte d'identité | carte nationale d'identité
ID card | identity card

carte nationale d'identité | CNI [Abbr.]
national identity card | NIC [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les sénateurs étant responsables du second examen objectif, nous ne devrions pas limiter le débat sur les questions qui auront une incidence considérable non seulement sur notre identité nationale, mais aussi sur ceux qui cherchent désespérément asile au Canada.
As a chamber of sober second thought, we must not limit the time allotted to debate issues that will have such a substantial impact not only on our Canadian identity but also on those individuals who so desperately seek refuge in Canada.

Le respect mutuel des différences et des identités nationales est aussi une question de respect des droits humains fondamentaux.
Mutual respect of differences and national identities is also an issue of respect for fundamental human rights.

Le secrétaire d'État au Multiculturalisme et à l'Identité canadienne était aussi présent.
I was joined by the Secretary of State for Multiculturalism and Canadian Identity.

Si la carte d'identité nationale était aussi facile à obtenir que la carte d'assurance sociale, nous aurions un véritable problème, n'est-ce pas?
If the national ID card were to be as available as social insurance cards are, then we would have a real problem would we not?

Cependant, l’absence d’accord au niveau européen sur la définition du handicap, la diversité des pratiques nationales et les réticences de certains États membres n'autorisent pas la Commission à proposer à ce stade une carte d’identité européenne des personnes handicapées ou la reconnaissance mutuelle des cartes d’identité nationales pour personnes handicapées aux fins de certaines prestations.
However the absence of an agreement at European level on the definition of disability, the diversity of national practices and the reluctance of some Member States do not make it possible for the Commission to propose, at this stage, an EU-wide identity card for persons with disabilities or the mutual recognition of national disability identity cards for granting special benefits.

Ce projet n’était pas uniquement d’imposer par la force la collectivisation de l’agriculture, même si c’était bien l’un de ses objectifs, mais aussi de briser la conscience nationale ukrainienne et de détruire les institutions de son identité nationale.
That plan was not only to collectivise agriculture forcibly – that was one of his aims – but equally to break Ukrainian national self-awareness and destroy the institutions of national identity.

Dans le numéro de septembre des Rapports sur les publications canadiennes, le président du CRTC, Charles Dalfen, a déclaré que les émissions dramatiques canadiennes étaient pour lui une priorité, non seulement du point de vue de l'identité nationale, mais aussi parce qu'elles créaient dans notre pays une infrastructure favorisant les autres productions.
In the September issue of Canadian Communications Reports, CRTC chair Charles Dalfen said that Canadian drama is a priority for him not just from a national identity perspective, but also because it creates an infrastructure in the country for other production.

En dernier lieu, la République hellénique a supprimé la mention de la religion sur les cartes d'identité et son initiative a été confirmée par le Conseil d'État hellénique qui a jugé que même la mention facultative de la religion sur la carte d'identité nationale est contraire à l'article 13 de la Constitution hellénique, qui garantit la liberté de religion.
Lastly, the Republic of Greece has removed any mention of religion on identity cards and its initiative has been approved by the Greek Council of State, which considered that even the optional mention of religion on identity cards contravenes Article 13 of the Greek Constitution, which guarantees freedom of religion.

Il résulte des considérations précédentes que la mention de la religion sur la carte d’identité nationale avec le consentement indubitable de son titulaire pourrait être contraire à la directive 95/46.
In the light of the above considerations, we find that indicating religion on the national identity card with the unambiguous consent of the holder may contravene Directive 95/46.

Si une carte d'identité nationale était mise en place, il serait important de bien cerner le problème et de prendre en considération le rôle qu'une telle carte d'identité nationale aurait à jouer.
With the introduction of a national ID card, one would need to understand precisely the problem that is targeted and carefully consider the role that such a national ID card would play.