Traduction de «carte d'identité nationale serait mieux » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

carte d'identité nationale
national identification card [ national identity card | national ID card ]

carte d'identité | carte nationale d'identité
ID card | identity card

carte d'identité | carte nationale d'identité | IDC [Abbr.]
ID card | identity card | IDC [Abbr.]

carte nationale d'identité | CNI [Abbr.]
national identity card | NIC [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Toutefois, un fait important n’a pas été suffisamment considéré: alors qu’un groupe entend créer un modèle d’identité nationale européen «adapté pour tous» aussi rapidement que possible, un autre prône une Europe des nations au sein de laquelle l’identité nationale serait respectée.
Insufficient consideration was given, however, to the important fact that, while one group aims to create a single ‘one size fits all’ European model of national identity as quickly as possible, another inclines towards a Europe of nations, where the sense of national identity would be respected.

Madame le leader du gouvernement au Sénat pourrait-elle nous dire comment une banque de données liée à une carte d'identité nationale serait mieux protégée que les renseignements qui sont actuellement entre les mains du gouvernement?
Could the Leader of the Government in the Senate tell us how a data bank related to a national identity card would be better protected than the information currently in the hands of government?

Cependant, l’absence d’accord au niveau européen sur la définition du handicap, la diversité des pratiques nationales et les réticences de certains États membres n'autorisent pas la Commission à proposer à ce stade une carte d’identité européenne des personnes handicapées ou la reconnaissance mutuelle des cartes d’identité nationales pour personnes handicapées aux fins de certaines prestations.
However the absence of an agreement at European level on the definition of disability, the diversity of national practices and the reluctance of some Member States do not make it possible for the Commission to propose, at this stage, an EU-wide identity card for persons with disabilities or the mutual recognition of national disability identity cards for granting special benefits.

Je pense qu'une carte d'identité nationale serait utile à cet égard.
I can see where a national identity card would help in that issue as well.

L'élimination de la mention du lieu de naissance sur le passeport canadien, à notre avis, est une solution, et c'est pourquoi nous n'avons pas pensé que la carte d'identité nationale vaille mieux que le passeport canadien.
Removing place of birth from the Canadian passport, we believe, is one way of going, and that's why we didn't think the national identity card was a better way than the Canadian passport.

[Français] M. Claude Bachand (Saint-Jean, BQ): Monsieur le Président, en réponse à une question posée hier, à l'effet que la sécurité nationale serait mieux assurée en remettant à un juge le soin de décider si oui ou non il doit y avoir de l'écoute électronique faite par le Centre de la sécurité des télécommunications, le ministre de la Défense nationale répondait, et je le cite: «Il existe de solides mesures de protection et des règlements qui déterminent comment on doit procéder».
[Translation] Mr. Claude Bachand (Saint-Jean, BQ): Mr. Speaker, yesterday, in response to a question as to whether national security would be better served by giving a judge the responsibility to decide whether or not electronic surveillance is required, the Minister of National Defence said, and I quote, “We do have substantial safeguards and regulations for how this is done”.

En dernier lieu, la République hellénique a supprimé la mention de la religion sur les cartes d'identité et son initiative a été confirmée par le Conseil d'État hellénique qui a jugé que même la mention facultative de la religion sur la carte d'identité nationale est contraire à l'article 13 de la Constitution hellénique, qui garantit la liberté de religion.
Lastly, the Republic of Greece has removed any mention of religion on identity cards and its initiative has been approved by the Greek Council of State, which considered that even the optional mention of religion on identity cards contravenes Article 13 of the Greek Constitution, which guarantees freedom of religion.

La position de la Commission à l'égard de la mention de la religion sur les cartes d'identité nationales n'a pas changé.
The Commission’s position with regard to the indication of religion on national identity cards has not changed.

Il résulte des considérations précédentes que la mention de la religion sur la carte d’identité nationale avec le consentement indubitable de son titulaire pourrait être contraire à la directive 95/46.
In the light of the above considerations, we find that indicating religion on the national identity card with the unambiguous consent of the holder may contravene Directive 95/46.

J'aimerais que vous réfléchissiez à la proposition suivante : la sécurité nationale serait mieux assurée si quelqu'un présentait ce type de mesure législative, nonobstant la Charte des droits et libertés, et où il serait dit clairement qu'il y a un délai, qu'il est exprès et qu'on ne peut pas le justifier.
I put this to you as a proposition for your reflection: National security would be better advanced if someone brought in this kind of legislation, notwithstanding the Charter of Rights and Freedoms, and made it perfectly clear that there is a time limit, it is express and you cannot justify it.