Vertaling van "cardiaques à l'origine " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

télésurveillance cardiaque | surveillance cardiaque à distance | télémonitorage cardiaque
inpatient cardiac telemetry | cardiac remote monitoring | wireless cardiac monitoring

stimulateur ventriculaire | stimulateur cardiaque simple chambre | stimulateur cardiaque à simple chambre | pacemaker simple chambre | pacemaker à simple chambre | pacemaker ventriculaire
single chamber ventricular pacemaker | single chamber pacemaker | ventricular pacemaker

stimulateur cardiaque à fréquence asservie | stimulateur cardiaque asservi | stimulateur sentinelle | pacemaker asservi
rate responsive pacemaker | demand cardiac pacemaker | demand pacemaker

crue à origine simple [ crue d'origine simple ]
single-origin flood

fréquence cardiaque à l'effort
working heart rate

liaison par satellite à origine variable
variable origin satellite link

Cirrhose du foie (dite) cardiaque Sclérose du foie d'origine cardiaque
Cardiac:cirrhosis (so-called) | sclerosis | of liver

syncope d'origine cardiaque
Cardiac syncope

Asthme cardiaque Insuffisance cardiaque gauche Œdème:du poumon | pulmonaire | avec mention de maladie cardiaque SAI ou d'insuffisance cardiaque
Cardiac asthma Left heart failure Oedema of lung | Pulmonary oedema | with mention of heart disease NOS or heart failure

Défaillance cardiaque | Insuffisance cardiaque | après chirurgie cardiaque ou due à la présence d'une prothèse cardiaque
Cardiac insufficiency | Heart failure | following cardiac surgery or due to presence of cardiac prosthesis

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les maladies cardiaques provoquent de moins en moins de décès, mais demeurent la première cause de mortalité dans l’Union: elles étaient à l’origine de 40 % des décès observés en Europe en 2008.
There are fewer deaths from heart disease, but it is still the biggest cause of deaths in the EU, accounting for 40% of all deaths in Europe in 2008.

La transplantation d'organes, autrefois un exercice extraordinaire en immunobiologie, est devenue la méthode la plus pratique pour soigner les patients souffrant d'une grande variété de problèmes de santé à l'origine de maladies rénales, hépatiques, cardiaques, pulmonaires et pancréatiques mortelles.
Organ transplantation has been transformed from an extraordinary exercise in immunobiology to the most practical way of rehabilitating patients with a wide variety of illnesses resulting in fatal kidney, liver, heart, lung and pancreas diseases.

Nous savons aussi qu’il est à l’origine de problèmes cardiaques.
We also know that it causes heart problems.

Sans consulter la famille, les autorités grecques procèdent à l'autopsie du corps du défunt et concluent à une crise cardiaque, qui aurait été à l'origine de l'accident.
Without consulting his family, the Greek authorities carried out an autopsy on the body of the deceased and concluded that he had died from a heart attack.

Des études internationales ont en effet montré que l'exposition à la fumée de tabac peut être à l'origine d'un cancer pulmonaire et de troubles cardiaques.
International studies have shown that exposure to tobacco smoke can cause lung cancer and heart disease.

Comme nous commençons à le voir, le manque d'activité physique, une mauvaise nutrition et des modes de vie sédentaires sont à l'origine d'une épidémie nationale d'obésité et de tous les problèmes de santé qui y sont liés—à commencer par le diabète et les maladies cardiaques.
As we're beginning to learn, the lack of physical activity, poor nutrition, and sedentary lifestyles are leading to a national epidemic of obesity and all its associated health problems diabetes and heart disease, to name but two.

Les maladies cardiaques sont à l'origine de près de la moitié des décès en Europe, ce qui en fait la première cause de mortalité du continent.
Heart disease is the number one cause of death in Europe, accounting for nearly half of all deaths.

L'augmentation des cas de maladies liées au stress est à l'origine d'autres maux comme la violence conjugale, l'alcoolisme, la toxicomanie, l'hypertension artérielle et les problèmes cardiaques.
Increases in stress related diseases produce associated afflictions such as increase in spousal abuse, alcoholism, drug addiction, high blood pressure and cardiac problems.

Nous ne sommes pas assez conscients du fait que les trois principales causes de décès ou de maladie, à savoir les maladies cardiaques (à l'origine de quelque 1,6 million de décès dans les Etats membres chaque année), le cancer et les accidents, sont largement liées à notre style de vie: la façon dont nous mangeons, buvons de l'alcool, fumons, faisons de l'exercice physique etc..".
We are not sufficiently aware of the fact that the three main causes of death or illness, i.e. heart diseases (which account for up to 1.6 million deaths in the Member States each year) cancer and accidents, are largely related to our lifestyle : the way we eat, drink alcohol, smoke, do physical exercice etc..".