Vertaling van "caractère d'une interpellation " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

interpellation | interpellation parlementaire
question put to a minister

interpellation parlementaire [ interpellation ]
question put to a minister

grande interpellation | grande interpellation avec demande de réponse écrite et débat
major interpellation | major interpellation for written answer with debate

petite interpellation | petite interpellation avec demande de réponse écrite
minor interpellation | minor interpellation for written answer

interpellation urgente | interpellation déclarée urgente
urgent interpellation | emergency interpellation

interpellation [ avis d'interpellation ]
motion of inquiry

auteur d'une interpellation | interpellateur
author of an interpellation | interpellant

interpellation [ Ip. ]
interpellation [ Ip. ]

reconnaissance optique de caractères [ lecteur optique de caractères | OCR ]
optical character recognition [ OCR | optical reading | Pattern recognition(ECLAS) ]

personnalité [ caractère | identité individuelle | identité personnelle | tempérament | trait de la personnalité ]
personality [ behaviour | character (personality) | conduct | individual identity | individuality | personal identity | personality trait | temperament ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je voudrais rappeler aux honorables sénateurs que cette question a été renvoyée au Comité permanent du Règlement, de la procédure et des droits du Parlement. Celui-ci a été invité, s'il le juge nécessaire, à proposer quelque chose pour répondre aux questions soulevées par le sénateur Joyal, dont les propos avaient davantage le caractère d'une interpellation que d'une intervention sur une motion tendant à faire élire le Président du Sénat.
I would remind honourable senators that this matter has been referred to the Standing Committee on Rules, Procedures and the Rights of Parliament with a request that it bring forward something, if deemed appropriate, to deal with the matters raised by Senator Joyal in his comments, which are more in the nature of a inquiry than of a motion to do something to cause the Speaker to be elected.

Par ailleurs, selon les documents — et cela vous étonnera peut-être —, la partie VII n'a jamais fait l'objet d'interrogations lors des réunions des différents comités qui ont eu à en faire l'étude au moment de son adoption. Seul M. Jean-Robert Gauthier a interpellé, à l'époque, le ministre Hnatyshyn au sujet du caractère non exécutoire de la partie VII. Comme l'explique le ministre à l'époque, il « est important de comprendre que la langue dont on parle dans la partie VII est la langue d'encouragement.
According to the records — and you may find this surprising — when committees studied the bill before it was passed, no questions were ever put on part VII. At the time, only Jean-Robert Gauthier asked Minister Hnatyshyn about the non-justiciable nature of part VII. The minister responded that it was important for members to understand that part VII was designed to provide encouragement, not orders, and that the language in which it was drafted reflected this.

La concentration à Calais, point de passage vers l'Angleterre, d'un grand nombre de ces clandestins - plus de 10 000 ont été interpellés depuis août 1999 - a démontré le caractère particulièrement actif des passeurs : 400 ont été arrêtés depuis août 1999.
The fact that many of these illegal immigrants are concentrated in Calais, a bridging post for the United Kingdom – more than 10 000 have been arrested since August 1999 – shows the extremely active nature of the smugglers: 400 of them have been arrested since August 1999.

Comme le Royaume-Uni compte mobiliser la communauté internationale à ce sujet lors de l'importante conférence qui se tiendra en juin, la violence à caractère sexuel va retenir l'attention encore davantage, ce qui est une bonne chose. Le Canada peut toutefois jouer un rôle essentiel en s'employant sans relâche à faire valoir que si la violence à caractère sexuel est un problème qui nous interpelle, nous devons aussi agir pour accroître la participation des femmes.
With the U.K'. s mobilization of the global community on this topic at the upcoming major conference in June, sexual violence is going to gain much broader attention, as it should, but Canada can play an essential role of consistently making clear that if we care about sexual violence, we have to act on participation.

Puis une série de perquisitions et d'interpellations ont été conduites aux Pays-Bas, en Italie et en France en vue de recueillir les preuves matèrielles du caractère fictif de l'exportation vers la Croatie et la Slovénie ainsi que la livraison et l'identification des destinataires des marchandises en Italie.
A series of searches was carried out and people questioned in the Netherlands, Italy and France so as to obtain evidence that there had never been any intention to export the goods to Croatia and Slovenia, to establish that the goods had effectively been sent to Italy and to identify the recipients of the goods.

Vos observations préliminaires au sujet du caractère spirituel de l'eau nous ont certainement interpellés, et nous nous en souviendrons.
Your opening words about the spiritual elements of water certainly hit home with us and will be remembered.