Traduction de «car l'économie qu'elle » (Français → Anglais) :

Cela comprend également les versements que nous faisons aux provinces pour le travail qu'elles ont accepté de faire à notre place, car il semble raisonnable de leur donner quelque chose en contrepartie des économies qu'elles nous permettent de réaliser.
That includes payments we make to the provinces for the work they have accepted to do for us, because it seems reasonable that since they're saving us money we should pay them something for the work.

Cette proportion est très modeste par rapport à l'ensemble de l'économie, mais elle est primordiale pour la société, car elle englobe les chemins de fer, les transports, les services postaux, les banques et les communications.
It is a very narrow portion of the total Canadian economy. It is an important portion because it is rail, transport services, mail, banks and communications.

Au départ, les femmes n'ont pas été trop durement touchées par la crise économique (en termes de chômage) car les secteurs de l'économie où elles représentent la majorité de la main d'œuvre sont les services publics (éducation, santé, etc.).
Women were not initially so significantly affected by the economical crisis (in terms of unemployment) since the sectors of the economy where they constitute the majority of the labour force are public services (education, health etc.).

Dans les années à venir, le développement durable des économies de l’Union européenne ne sera possible que si nous renforçons les 23 millions de petites et moyennes entreprises de l’Union, car ce sont elles qui préservent en gros quatre emplois sur cinq récemment créés dans l’Union.
In the years to come, the sustainable development of the European Union’s economies can only be realised if we strengthen the 23 million small and medium-sized enterprises in the Union, since they safeguard roughly 4 out of 5 jobs that have been created in the Union recently.

J'ai déjà mentionné les chiffres dans mes observations précédentes et j'ai évoqué l'importance de cette industrie pour le Canada, car elle rapporte 4,8 milliards de dollars à notre économie et elle emploie un peu moins de 125 000 personnes à plein temps.
I have already indicated the figures in my previous comments and how important it is to Canada, with $4.8 billion to our economy. Just under 125,000 full time equivalents are employed.

22. demande à la Commission, aux États membres et aux autorités régionales et locales d'apporter, en fonction de leurs compétences respectives, un soutien global aux PME (notamment par la simplification des démarches administratives, du régime fiscal et des procédures relatives aux marchés publics) car ce sont elles qui disposent des meilleurs atouts en matière de créativité et de dynamisme pour mettre en œuvre les innovations technologiques et organisationnelles et qui, dès lors, peuvent améliorer la compétitivité de l'économie européenne et la situation du marché de l'emploi;
22. Calls on the Commission, Member States and regional and local authorities to give comprehensive support, in accordance with their respective competences, to SMEs (including measures to streamline administrative procedures and the tax system and measures concerning public supply procedures), since they are the most creative and dynamic vehicles for technological and organisational innovation and can thus potentially enhance Europe's economic competitiveness and improve the situation on the labour market;

Les entreprises contribuent à la caisse, car elles évoluent au Canada dans une société et une économie où elles peuvent faire beaucoup d'argent.
Quite frankly, businesses are paying into the fund because they are in a society and an economy in Canada where they can make a lot of money.

« CARS 21 » a-t-il abordé les questions et proposé les solutions les plus pertinentes pour l’industrie automobile ? les actions proposées par « CARS 21 » sont-elles équilibrées et efficaces par rapport au coût ?
Whether CARS 21 has addressed and proposed the most relevant issues for the automotive industry? Whether the actions proposed by CARS 21 are cost-efficient and balanced?

Compte tenu de la confiance et du consensus que doit créer le pacte de stabilité et de croissance, de telles pratiques qui laissent supposer un recours même indirect à une "comptabilité créative", mais formellement légale, devront être évitées car, mis à part les conséquences négatives plus générales pour l'ensemble de l'économie européenne, elles auront des conséquences douloureuses pour les exercices budgétaires suivants et pour les générations nouvelles.
In view of the confidence and acceptance which the Stability and Growth Pact must enjoy, such practices, which permit the use, albeit indirect, of creative accounting, even though formally legitimate, must be avoided because, apart from the general negative impact on the European economy as a whole, they will have painful consequences for future financial years and also for future generations.