Vertaling van "car l'opération envisagée " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Groupe des opérations envisagées
Future Operations Unit

l'opération envisagée par les parties ne peut plus être réalisée. Cours de l'A.T.I.O. - J. Kerby.
frustration of adventure

filière des opérations envisagées à même le compte du Canada
Canada account pipeline

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La Commission a estimé que l'opération envisagée ne poserait aucun problème de concurrence sur ces marchés car d'autres concurrents importants sont présents, le chevauchement géographique entre les réseaux autoroutiers d'Atlantia et d'Abertis est limité et le marché des concessions d'autoroutes à péage fonctionne par appels d'offres et est très réglementé.
The Commission found that the proposed transaction would raise no competition concerns on these markets. This is due to the presence of other significant competitors, the limited geographic overlaps between Atlantia's and Abertis' motorway networks, and the fact that the market for toll motorway concessions is a highly regulated bidding market.

L’enquête de la Commission a montré que l’opération envisagée n’aura pas d’incidence négative sur le marché de l’extraction et de la fourniture de lignite, car aucune des parties n’exerce de contrainte concurrentielle sur l’autre.
The Commission's investigation has shown that the proposed transaction will not have an adverse effect on the market for the excavation and supply of lignite as neither of the parties exerts any competitive constraint on each other.

La Commission est parvenue à la conclusion qu'il était peu probable que ces craintes se matérialisent, car l'opération envisagée n'augmentera pas le pouvoir d'achat de Sysco sur le marché des produits alimentaires au point de modifier la capacité ou la motivation de l'entreprise à évincer d'autres acteurs du marché.
The Commission concluded that these concerns were unlikely to materialise, because the proposed acquisition will not increase Sysco's spending power on food purchasing to the extent that it would change Sysco's ability or incentives to shut out other players.

Elle a conclu que l'opération envisagée ne poserait pas de problèmes de concurrence, car elle ne modifierait pas sensiblement la structure du marché.
The Commission concluded that the proposed acquisition would not raise competition concerns because it would not significantly alter the market structure.

Elle est parvenue à la conclusion que l'opération envisagée ne poserait pas de problème de concurrence car les parties n'opèrent pas sur les mêmes marchés et continueront à être confrontées à la concurrence d'autres opérateurs sur les marchés connexes.
The Commission concluded that the proposed transaction would not raise competition concerns because the parties are not active on the same markets and will continue to face competition from several other players on related markets.

L'examen, par la Commission, de l'opération envisagée, a montré que l'opération n'entraverait pas significativement la concurrence sur les marchés de la presse magazine et de la publicité dans ce secteur en Pologne, car les chevauchements horizontaux entre les activités d'édition de magazines de Burda et de Hachette sont limités dans cet État membre.
The Commission’s examination of the proposed transaction showed that the operation would not significantly affect competition in the markets for magazine readership and advertising in Poland as the horizontal overlaps between the magazine publishing activities of Burda and Hachette are limited in this Member State.

L'opération envisagée a été notifiée à la Commission le 15 septembre 2003, car elle atteint les seuils de chiffre d'affaires fixés par le règlement sur les concentrations de l'Union européenne, qui déclenche la compétence de la Commission.
The proposed acquisition was notified to the Commission on 15 September 2003 because it meets the turnover thresholds set in the European Union's Merger Regulation which trigger Commission jurisdiction.

De plus, l'opération envisagée ne modifie pas les parts de marché des parties sur les marchés nationaux de la distribution au détail de chaînes de télévision payante au consommateur final ou des infrastructures de télédistribution, car Liberty n'opère qu'au Royaume-Uni et en Irlande, pays dans lesquels UPC est absente.
As regards pay-television and related services, the proposed transaction only leads to limited and insignificant horizontal overlaps in the markets for the production and supply of TV programming and the wholesale supply of pay-TV channels to pay-TV operators. Moreover, the proposed operation does not alter the parties' market shares on the national markets for retail distribution of pay-TV channels to the final consumer or for TV distribution infrastructure since Liberty operates only in the United Kingdom and Ireland where UPC has no presence.