Vertaling van "car l'endroit serait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Groupe relativement bien défini de phobies concernant la crainte de quitter son domicile, la peur des magasins, des foules et des endroits publics, ou la peur de voyager seul en train, en autobus ou en avion. La présence d'un trouble panique est fréquente au cours des épisodes actuels ou antérieurs d'agoraphobie. Parmi les caractéristiques associées, on retrouve souvent des symptômes dépressifs ou obsessionnels, ainsi que des phobies sociales. Les conduites d'évitement sont souvent au premier plan de la symptomatologie et certains agoraphobes n'éprouvent que peu d'anxiété, car ils parviennent à éviter les situations phobogènes. | Agoraphobie sans antécédents de trouble panique Trouble panique avec agoraphobie
Definition: A fairly well-defined cluster of phobias embracing fears of leaving home, entering shops, crowds and public places, or travelling alone in trains, buses or planes. Panic disorder is a frequent feature of both present and past episodes. Depressive and obsessional symptoms and social phobias are also commonly present as subsidiary features. Avoidance of the phobic situation is often prominent, and some agoraphobics experience little anxiety because they are able to avoid their phobic situations. | Agoraphobia without history of panic disorder Panic disorder with agoraphobia

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Aussi, le député a dit que les travailleuses du sexe sont alarmées, car il leur a dit qu'elles se feraient arrêter dès qu'elles se trouveraient dans un lieu public. Or, ce ne serait qu'aux endroits où pourraient se trouver des enfants de moins de 18 ans.
Also, when the member was saying that the sex workers were alarmed because he told them that they would get arrested in any public place, that is in places only where children under the age of 18 could be.

Les coûts d'un accident nucléaire pourraient être catastrophiques non seulement pour une entreprise donnée, mais aussi pour l'économie de la collectivité, car l'endroit serait considéré dangereux pour des années à venir. De tels coûts comptent pour une bonne partie d'une indemnisation.
If there were to be an accident, the cost to business, because it would be seen to be unsafe for many years to come, could be quite catastrophic, not only for that business, but economically for the community.That is where many of the costs lie when we think about compensation.

Si, pour une quelconque raison que nous ne pouvons concevoir en cet endroit car ce serait trop contraire à la logique et diabolique, le fabricant ou le distributeur refusait de tenir compte de preuves comme quoi le produit présente un risque pour la santé et la sécurité, le gouvernement du Canada aurait la possibilité de procéder à un rappel.
If for some reason that we cannot ponder in this place because it would be so counterintuitive and diabolical, the manufacturer or the distributor refused to take into account the evidence of health and safety risks, then the Government of Canada would have an ability to recall.

Cependant, si elle aborde cette question et si nous décidons de ne conserver qu’un seul siège, ce qui serait une solution raisonnable, je pense que Strasbourg est le meilleur endroit, car Strasbourg est la véritable capitale européenne.
If, however, it does address the matter, and if we decide to have just one seat, which would be a reasonable solution, I think that Strasbourg is the best place, because Strasbourg is the real European capital.

Parallèlement, il semble très douteux que la fixation de valeurs limites obligatoires puisse avoir un avantage réel, car elle serait tout simplement irréalisable, et ces valeurs limites feraient par conséquent l’objet de dérogations ou d’exemptions précisément aux endroits ou le problème principal se pose.
At the same time, it seems highly doubtful that there would be any real advantage in setting binding limit values that will simply be unachievable and would therefore need to be the subject of derogations or exemptions in the very places where the main problem occurs.

Enfin, le financement par les gouvernements et les fonds structurels de l'UE de la technologie à large bande est essentiel "dans les endroits où elle ne serait pas viable commercialement", car cela permettrait de "garantir l'accès à l'e-government dans l'ensemble du territoire de l'Union européenne et notamment dans les zones où l'accès ou/et le rythme de croissance reste faible".
Lastly, it stresses that funding provision from governments and from EU structural fund allocations for the provision of broadband technology is vital "in areas where it may not be commercially viable" since this will "ensure the availability of eGovernment in all areas of the European Union focusing on those areas where access and/or rate of development of access is low".

J’imagine que vous séjournez dans un endroit où les vols de nuit sont rares et espacés, car, autrement, votre réponse serait différente.
I imagine that you stay in a place where night flights are few and far between, for otherwise your response would be different.

Le mieux serait une autorité d’arbitrage, un médiateur, pour les questions et les critiques venant de la population, car certaines armes continuent à arriver aux mauvais endroits et aujourd’hui encore des armes en provenance de l’Union européenne conduisent à des conflits.
Even better would be an arbitration service, an ombudsman, to deal with questions and criticism from the public, because arms can still end up in the wrong place and because arms from the European Union still lead to conflicts today.

Dans le cas où le distributeur sous-traite le service après-vente, celui-ci doit être assuré par au moins un réparateur agréé au même endroit ou à proximité car sinon l'accès aisé à la totalité du service après-vente ne serait pas garanti par le fabricant dans toutes les régions de l'UE.
Where distributors issue after-sales service contracts, they should include at least one authorised repairer at the same or a nearby location, because otherwise territorial coverage and easy accessibility of after-sales services in all parts of the EU by the motor vehicle manufacturer cannot be guaranteed.

Si c'était le cas, ce ne serait pas acceptable, car le budget des dépenses que le comité a étudié ne contient pas tous les changements que le sénateur Cools a décrits et qui, selon elle, ont été apportés dans l'autre endroit.
If it were to equate, then this would be improper because the Estimates that were studied by the committee do not contain all of the changes that Senator Cools has described, which, according to her, were made in the other place.