Vertaling van "car l'aspect fédéral-provincial " (Frans → Engels) :

Compte tenu de l'aspect fédéral-provincial que cela implique, y a-t-il des faiblesses dans nos lois qui feraient en sorte qu'il serait plus facile d'organiser ses activités à un endroit plutôt qu'à un autre?
With this federal-provincial aspect involved, are there any holes in our legislation that would make it easier to operate out of one area rather than another?

Je vais vous demander de répéter la question sur l'aspect fédéral-provincial.
I'll have you repeat the federal-provincial question.

Mme Risa Smith: Je peux répondre à la question qui porte sur l'aspect fédéral, provincial et territorial.
Ms. Risa Smith: I can just respond to your federal-provincial-territorial question.

Il convient de travailler davantage et plus en profondeur dans ce domaine, car bien peu de choses ont été réalisées jusqu’à présent. Je voudrais citer toutefois parmi les aspects positifs la récente adhésion de la Fédération de Russie au dénommé "processus de Bologne", un mécanisme de collaboration encourageant des accords sur les diplômes et l’harmonisation des cursus universitaires.
Among the positive points I can, however, mention the fact that the Russian Federation has recently joined the so-called ‘Bologna process’, a collaboration mechanism that promotes agreement on academic titles and the harmonisation of university curricula. It is an important development.

Eh bien pour répondre à cette question, nous devrons faire une évaluation lorsque nous aurons vraiment bien pressé ces deux éponges. C'est plus que cela, car l'aspect fédéral-provincial est également quelque chose qui peut donner des résultats positifs en créant un continuum entre les mesures fédérales et les mesures provinciales.
There's more than that, because the federal-provincial aspect is also something that can give positive results by creating a continuum between the federal actions and the provincial actions.

Je voulais aussi souligner que dans l'étape de l'étude préliminaire, nous n'avons pas abordé du tout l'aspect fédéral-provincial, ce que nous aurions dû faire, à mon avis.
The second point I would like to make is that we did not, in pre-study phase, examine the federal-provincial aspect at all and we should have done so, in my view.