Traduction de «car j'ai appris » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

comportement acquis | comportement appris
learned behavior

séquence CAR | séquence de nucléotides CAR | séquence réagissant au rev et agissant en cis
CAR nucleotide sequence | CAR sequence | cis-acting rev-responsive sequence

séquence CAR | CAR [Abbr.]
CAR sequence | Cis-acting rev-responsive sequence | CAR [Abbr.]

véhicule de camping [ camping car | caravane | caravane automobile ]
camping vehicle [ camper | camping car | caravan | Dormobile | motor caravan ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À titre de membre de ce comité, j'aimerais bien que vous répondiez à cette question, car j'ai appris qu'un autre comité avait été mis sur pied, à Montréal, pour étudier la loi sur le patrimoine.
As a member of this committee, I would appreciate an answer to this question, because I learned that another committee had been struck in Montreal to examine the Heritage Act.

Je vous entretiens de cette question aujourd'hui car j'ai appris, par le passé, que le redécoupage des circonscriptions électorales peut affecter substantiellement le poids démographique des communautés de langue officielle en milieu minoritaire.
I am addressing this issue today because I have learned in the past that readjusting electoral boundaries can significantly affect the demographic weight of official language minority communities.

Les députés veulent voir les interventions de leurs collègues, je le sais, et il sera de plus en plus difficile de les voir sur des enregistrements vidéo, car j'ai appris qu'on va cesser de vendre ce type de matériel, et nous allons devoir passer aux DVD. Il en résultera des gains d'espace.
Members want to watch one another's speeches, I know, and doing it on video is going to be increasingly difficult because they're going to stop making those things, I'm told, and we're going to have to switch to DVD.

Je me joins aujourd'hui à mon collègue d'en face pour exprimer notre sympathie aux familles, car j'ai appris hier soir que le soldat Woodfield était le neveu d'un très bon ami à moi de Cambridge, en Ontario.
I rise today to join with my honourable friend across the way in his sentiments to the families, because I found out last night that Private Woodfield is the nephew of a good friend of mine from Cambridge, Ontario.

C'est fort intéressant, car j'ai appris qu'en cas d'homicide perpétré au moyen d'une arme à feu, la peine minimale est de quatre ans, mais qui si l'arme utilisée était un bâton de baseball.Alors je ne sais pas, mais je m'interroge.
It's interesting, I'm told that manslaughter with a gun is a minimum of four years, and manslaughter with a bat.I don't know.

Je suis certaine que nos collègues au Congrès des États-Unis seraient très intéressés, car ils ont appris son existence il y a un mois et ils ont été outrés que ce système ait été en place en secret depuis quatre années, contre les souhaits explicites du Congrès des États-Unis.
I am sure that our colleagues in the United States Congress will be very interested, because they learned about it about a month ago and they were outraged that this system has been in place in secret for four years, against the explicit wishes of the United States Congress.

Nous ne perdrons pas de temps, car nous aurons appris comment agir d’ici la fin de la première étape, à savoir l’acquis lié au consommateur.
We will not be wasting any time, because we will know how to proceed by the time we finish the first part, which is the consumer acquis , so there will be no gap there.

Nous ne perdrons pas de temps, car nous aurons appris comment agir d’ici la fin de la première étape, à savoir l’acquis lié au consommateur.
We will not be wasting any time, because we will know how to proceed by the time we finish the first part, which is the consumer acquis, so there will be no gap there.

Nous avons demandé un avis sur la durée nécessaire pour mettre en place un système "PUSH" et j’ai inclus cette information dans ma résolution. Il est possible de mettre en œuvre un système "PUSH" en trois mois et, en réalité, un tel système a déjà été mis en place, car nous avons appris en décembre qu’un système "PUSH" était en cours d’élaboration.
A ‘push’ system can be in place within three months, and in actual fact, has been in place already, because we were told in December that such a system was underway.

C’est pourquoi nous voudrions proposer que cette question orale soit incluse au débat général sur le programme législatif et de travail pour 2004, car nous avons appris ce week-end que le président Prodi va soulever la question de l’OLAF au cours de ce débat et nous voudrions poser un certain nombre de questions dans ce contexte, lesquelles sont comprises dans la substance de cette question orale.
We would therefore like to propose that this oral question be attached to the overall debate on the legislative and work programme for 2004, because over the weekend we heard that President Prodi will be raising the question of OLAF during that debate and we have a number of questions we would like to ask in that context, which are included in the substance of this oral question.