Vertaling van "car elle n'apporte " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

des progrès dont elle pourra apporter la preuve
demonstrable progress

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans les diverses collectivités, on a voté pour savoir s'il fallait autoriser la venue de la télévision ou non, car elle a apporté avec elle tout un cortège de changements, notamment pour ce qui est des valeurs qu'elle présentait aux enfants et des différents modèles de comportement qu'elle proposait.
There were votes in the communities as to whether to allow television to come in or not, because so much changed, like the values it was presenting to the children, and the different role models.

M. Vincent Kooiman (conseiller législatif, Section de la réglementation, ministère de la Justice): Mesdames et messieurs, je tiens tout simplement à vous expliquer que dans la deuxième partie, les modifications proposées, même si elles se trouvent dans une loi corrective, ne sont pas vraiment des modifications car elles n'apportent pas vraiment de changement à la loi.
Mr. Vincent Kooiman (Legislative Counsel, Regulations Section, Department of Justice): Gentlemen and ladies, I just wanted to say that the second part of the MSLA proposals, although contained in what is called a Miscellaneous Statute Law Amendment Act, are really not amendments at all in the sense that they do not change the law.

Il me semble qu'en plus du CRTC, nous devrions également encourager le recours aux dispositifs prévus par la loi sur les droits de la personne et des mécanismes de ce genre pour leur permettre de dénoncer ce genre de radiodiffusion, car elle n'apporte absolument rien à la société canadienne et ne contribue certainement pas à la rendre meilleure.
It does strike me that in addition to the CRTC, we should also be encouraging the apparatus that is available under human rights legislation and things of that nature for them to be going after this kind of broadcast. It does not add to our Canadian society in any way, shape, or form, certainly not to a kinder, gentler Canadian society.

La coopération internationale en matière de RD, conformément à la stratégie de coopération internationale[18] et au programme Horizon 2020, devrait être principalement axée sur les défis essentiels en matière de recherche et d'innovation dans le domaine de l'énergie, car elle peut apporter une valeur ajoutée à l'avantage de l'UE.
International RD cooperation in line with the International Cooperation Strategy[18] and under Horizon 2020 should be focused on those key energy research and innovation challenges to which it can bring added value and benefits for the EU.

Il est malhonnête et pas du tout rassurant de prétendre que cette mesure législative répond aux besoins des Canadiens, car elle n'apporte ni clarté ni réponse aux questions que je viens de soulever.
Pretending this legislation has the answers that Canadians need is disingenuous and not at all reassuring, because it creates no clarity and gives no answers to the issues I have just raised.

De surcroît, le plaignant 1 soutient que NBG a reçu de nouvelles aides d'État non notifiées et non compatibles avec le marché intérieur parce qu'elle a reçu de la part de la société NG en faillite, pour ses activités au Nürburgring, des capitaux sous la forme d'un apport de 2 239 243 EUR à la réserve de trésorerie disponible, que les activités sont exploitées sur la base d'un nouveau contrat de location entre NG, MSR, CMHN et NBG qui n'a pas fait l'objet d'un appel d'offres, que NBG ne paie pas de loyer et qu'elle ne cherche pas à augmenter son chiffre d'affaires ou à économiser des coûts car elle a conservé le personnel au grand complet et supporte les coûts relatifs à l'organisation des courses de formule 1.
In addition, complainant 1 alleges that NBG has received new non-notified aid incompatible with the internal market because it was provided capital for the operation of the business at the Nürburgring from the insolvent NG of EUR 2 239 243 in the form of a transfer in the capital reserve (‘Kapitalrücklage’), that the operation is based on a new lease contract between NG, MSR, CMHN and NBG that was not tendered out, that NBG does not pay any rent and that NBG does not aim at increasing turnover and saving costs, because it keeps all the personnel and has born the costs for the organisation of Formula 1.

En transmettant des valeurs universelles concernant les droits de l'homme, la démocratie, la paix, la lutte contre le racisme, la diversité culturelle, la solidarité, l'égalité et le développement durable, l'animation socio-éducative peut également apporter une valeur ajoutée sur le plan social, car elle peut:
In transmitting universal values regarding human rights, democracy, peace, anti-racism, cultural diversity, solidarity, equality and sustainable development, youth work also can have added social value because it can:

Dans un premier temps, l'industrie a tenté de faire valoir au gouvernement qu'il fallait travailler avec elle, qu'il ne fallait pas la mettre devant un fait accompli, car elle pouvait apporter son aide.
First, the industry tried to tell government that it had to work with it, that it shouldn't be faced with a fait accompli, because it could help.

La recherche apporte une contribution essentielle à l'innovation, car elle génère un flux de concepts technologiques et renouvelle en permanence le réservoir de compétences techniques.
Research is a major contributor to innovation, generating a flow of technical ideas and continually renewing the pool of technical skills.

- l'injection de capital dont il s'accompagne ne constitue pas un apport de fonds publics, car elle est réalisée par Teneo qui est une entité indépendante du budget de l'État.
- the accompanying capital injection does not constitute a contribution of public money because it is to be carried out by Teneo, an entity independent of the State budget.