Traduction de «car désormais » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

désormais [ dorénavant | à l'avenir ]
henceforth [ henceforward | in future ]

objectif désormais commun
now-shared goal

fait désormais autorité
is now the binding authority

car de reportage | voiture de reportage | car de captation | car de direct | voiture flash | voiture magnétoscope
camera car | camera van | film car | mobile recording unit | mobile unit | outside broadcast van | outside broadcast unit | recording unit | shooting brake | television car | VHF camera car | TV remote pickup truck | TV van | news car | remote unit | remote truck | remote bus

navire transbordeur | transbordeur | ferry-boat pour autos | car-ferry | car-ferrie | car ferrie
car ferry | general ferry

car à lingotière | car de coulée | chariot à couler en lingotières
casting car | ingot bogie | ingot mould car

séquence CAR | CAR [Abbr.]
CAR sequence | Cis-acting rev-responsive sequence | CAR [Abbr.]

séquence CAR | séquence de nucléotides CAR | séquence réagissant au rev et agissant en cis
CAR nucleotide sequence | CAR sequence | cis-acting rev-responsive sequence

Centrale nationale d'annonce des ratés | Centrale d'annonce des ratés [ CAR | CAR ]
Unexploded Ordnance Reporting Centre [ UXORC ]

surf de voiture | surf sur voiture | surf de véhicule | surf sur véhicule | car surfing
car surfing | car surf | urban surfing

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je dois dire que là où le projet de loi pose problème dans sa forme actuelle, c'est qu'il aura l'effet contraire à l'objectif qui était peut-être visé car désormais la Couronne aura la possibilité d'intervenir, ce qui augmentera le coût de ces poursuites.
I have to say, the difficulty I see with the bill as it's set out right now is that we're going to have the opposite effect of what may be intended, because we're now going to have the potential for the crown to be there as an intervener. It's going to increase the cost of these proceedings.

L'intervention du gouvernement et l'adoption d'une loi de retour au travail envoient un mauvais message à l'industrie et aux sociétés d'État, car désormais, celles-ci n'auront plus à négocier.
For the government to get involved and legislate people back to work is the wrong message to send to industry and crown corporations, because now they do not have to do anything in negotiations and just let the government come in and do it for them.

Je pense aussi qu’il y a une meilleure volonté et une meilleure capacité d’agir conjointement, car désormais, pour la première fois, l’Europe a réagi à la crise d’une façon coordonnée avec son plan de relance économique, en ayant recours à la possibilité de se coordonner au niveau communautaire et au niveau des différents États membres.
I think there is also a progressive increase in the will and the ability to act jointly, because now, for the first time, Europe has responded to crisis in a coordinated way with its plan for economic renewal, by using the power to coordinate at Community level and at the level of individual Member States.

De même, les entreprises parviendront à réaliser des économies d’échelle grâce à cette régulation, car, désormais, elles ne rendront compte que d’une seule manière à chacun des régulateurs.
Similarly, companies will manage to get economies of scale from this regulation, because now they will be reporting only in one way to each of the regulators.

Ce jour est un grand jour, car désormais, nos amis bulgares et roumains font officiellement partie de nos rangs, et c’est aussi un succès pour notre groupe.
Today is a good day, for, from now on, our Bulgarian and Romanian friends are officially of our number, and that is also a success for our group.

Elle représente une étape importante, car, désormais, la perspective d'une juridiction universelle en devient plus tangible.
It represents a significant milestone, the attainment of which, makes the prospect of universal jurisdiction more tangible.

Ces enquêtes sont en cours et, depuis mai, ont franchi une nouvelle étape car désormais les autorités nationales de régulation, s'appuyant sur l'approche commune adoptée en mai lors d'une réunion de l'ERG, ont commencé à examiner les marchés nationaux.
These investigations are ongoing and, since May, have reached a new phase as now national regulators, drawing on a common approach agreed at an ERG meeting in May, are now proceeding with analysis of their national markets.

Mais on peut dire aussi que le lait encourage car, désormais, il y a quelques femmes à la Commission qui ont quelque chose à dire et c'est pourquoi je me tiens à mon impression que la Commission se sent manifestement encouragée à supprimer aussi les restitutions à l'exportation.
But you can also just say ‘Milk cheers you up’, because we now have some women in key positions in the Commission and that is why I would like to put on record my view that the Commission is now cheerfully planning to abolish export refunds for milk products too.

J'ajoute que le commissaire Liikanen et moi-même entendons œuvrer afin qu'à l'avenir, la Commission se concentre sur les questions plus horizontales de la politiques des entreprises, car désormais, nous laissons les discours sectoriels à d'autres niveaux de décisions.
I must add that both myself and Commissioner Liikanen intend to work in such a way that, in future, the Commission can concentrate on the more horizontal issues in business policy, because we now leave discussions on individual industries to other decision-making bodies.

M. Greg Fyffe: Je vais laisser M. Sabourin vous donner l'essentiel de la réponse mais en fait dans ces conditions là c'est beaucoup plus facile car désormais nous sommes en présence de faits concrets plutôt que l'intention, c'est-à-dire leur base résidentielle par comparaison à leur résidence véritable.
Mr. Greg Fyffe: I'll leave the bulk of the answer to Mr. Sabourin, but in fact it's much easier, because now we're dealing with concrete fact rather than intention or where their residential base is, as opposed to their actual residence.