Traduction de «captage d'eau activité » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

captage [ eau de captage ]
inflow [ inflow water ]

captage d'eau potable | point de captage d'eau potable | zone de captage d'eau potable
drinking water abstraction point

bassin de captage | bassin hydrographique | bassin hydrologique | bassin versant | zone de captage | zone de captage d'eau
catchment | catchment area | catchment basin | drainage area | drainage bassin | water catchment | watershed

protection de captage | protection de zone de captage de l'eau
water catchment protection

prise d'eau [ ouvrage de prise d'eau | ouvrage de prise | captage | ouvrage de captage ]
waterworks intake [ water intake | intake work | intake structure | intake ]

captage d'eau
water catchment area

captage [ captage des eaux | captation de l'eau | prélèvement d'eau ]
catchment [ water catchment ]

point de captage d'eau potable
drinking water catchment area

ouvrage de captage d'eau potable
installation for water-collection

activité de l'eau | aw
water activity | WA | activity of water | aw

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il y a lieu d'opérer une distinction entre une attribution excessive d'eau aux utilisateurs d'un bassin hydrographique due à une surestimation des quantités disponibles ou à des pressions économiques ou politiques et un captage d'eau, activité illégale lorsqu'elle est menée sans permis ou en violation d'un permis déterminé.
Over-allocating water to users in a river basin due to an overestimation of the available amounts, or to economic or political pressure, should be distinguished from water abstraction, which is illegal because it is conducted without a permit or in breach of a given permit.

Le captage d’eau au-delà de la capacité de renouvellement de la nature exerce une pression importante sur les eaux de surface et les eaux souterraines, en particulier en raison de l’irrigation pratiquée dans les pays méditerranéens et les pays de la mer Noire, mais également en raison de l’urbanisation et d’autres activités économiques dans différentes parties de l’Union.
The abstraction of water beyond the renewing capacity of nature puts major pressure on EU surface and groundwater, especially due to irrigation in Mediterranean and Black Sea countries, but also because of urbanisation and other economic activities in different parts of the EU.

[34] Parmi ces thèmes, il convient de citer les écosystèmes marins, les interactions continent-océan, développement d'une surveillance efficace de l'évolution du littoral afin de soutenir la gestion des zones côtières, la protection de ces mêmes zones contre l'érosion et les inondations, leur aménagement intégré ainsi que l'exploitation viable des ressources en eau au niveau des sites de captage, les villes du littoral, la recherche en aquaculture et les effets des interactions entre l'environnement, la pêche et l'aquaculture, le développement d'indicateurs de qualité et de méthodologies visant à identifier et analyser les facteurs socio-économiques qui affectent les différents secteurs d'activité des communautés installées le long du littoral (dans le cadre du programme pour l'Énergie, l'environnement et le développement durable ainsi que du programme pour la Qualité de vie et la gestion des ressources biologiques).
[34] These include marine ecosystems, land-ocean interactions, development of effective monitoring of coastal processes to underpin management, coastal protection against flooding and erosion, integrated management and sustainable use of water resources at catchment scale, coastal cities, aquaculture research and the effects of the interactions between environment, fisheries and aquaculture, development of ecological quality indicators and methodologies to identify and analyse the social and economic factors affecting the different sectors of coastal communities (under the programme for Energy, Environment and Sustainable Development and that for Quality of Life and Management of Living Resources).

puisque les eaux souterraines sont très utilisées pour le captage d'eau potable, pour l'industrie et pour l'agriculture, sa pollution peut être dangereuse pour la santé humaine et pour le bon déroulement de ces activités.
as groundwater is frequently used for the abstraction of drinking water, for industry and for agriculture, groundwater pollution can endanger human health and threaten those activities.

Concrètement, elles tiennent compte des risques et des conséquences possibles sur les richesses des espaces du réseau Natura 2000, ainsi que sur les activités de pêche, le tourisme et le captage de l'eau de mer en vue de sa désalinisation et de l'approvisionnement en eau de la population.
Specifically, account will be taken of any risks and possible effects on vulnerable resources in the Natura 2000 network and of fishing and tourism activities and the abstraction of seawater for desalination and public supply purposes.

Au sein de l'UE, l'extraction de gaz de schiste et de schiste bitumineux est régie par les mêmes principes que ceux qui s'appliquent aux autres types d'extraction tels que celle du charbon, des gaz et du pétrole conventionnels, de l'eau et de l'énergie géothermique, et aux activités souterraines telles que l'injection de CO2 pour la récupération du gaz et du pétrole, le stockage de réserves de gaz et de pétrole et le stockage de CO2 aux fins du captage et du stockage du carbone (CSC).
In the EU shale gas and shale oil extraction is governed by the same principles which apply to other types of extraction such as of coal, conventional gas and oil, of water and geothermal energy, and to underground activities such as injection of CO2 for gas and oil recovery, storage of gas and oil reserves and storage of CO2 for carbon capture and storage (CCS) purposes.

Le premier état des lieux de la transposition de la directive-cadre sur l'eau et le rapport sur la directive 91/676/CEE (directive concernant la protection contre la pollution par les nitrates), pour la période de 2000 à 2003, constatent tous deux que les mesures prises, y compris l'obligation de respecter de bonnes pratiques agricoles, n'ont pas entraîné une diminution sensible de la pollution des eaux souterraines dans les zones de captage où des activités agricoles sont exercées.
Both the initial inventory carried out with a view to implementing the water framework directive and the report on Directive 91/676/EEC, the so-called nitrates directive, for the period from 2000 to 2003 show that the measures taken, including the requirement to comply with good agricultural practice, have not led to any substantial decrease in groundwater pollution in catchment areas used for agricultural purposes.

L'UE voudrait permettre aux entreprises des États membres un accès aux activités telles que la distribution d'eau et même éventuellement le captage d'eau, qui au sein de l'UE restent principalement aux mains des entreprises publiques.
The EU is said to want to give companies from its own Member States access to activities such as water distribution and possibly even water collection that within the EU are still predominantly in the hands of publicly owned enterprises.

Les deux programmes prévoient les mesures suivantes: - restructuration du tissu urbain minier (viabilisation et amélioration des espaces publics des cités minières) - aménagement des grands espaces dégradés (espaces abandonnés par l'habitat et zones de dépôt, décharges liées à l'activité minière) - aménagement de sites industriels anciens (valorisation patrimoniale des anciennes fosses minières) - coopération technologique entre centres de compétence et entreprises, autoroute de l'information, sensibilisation des PME/PMI aux technologies diffusantes) - gestion et protection des ressources en eau (protection des sites de captage, restructuration de la distribution d'eau, maintien du niveau de la nappe phréatique). - organisation locale du tourisme (développement du tourisme industriel, conception de produits touristiques, promotion de l'offre...) - aide à l'investissement productif des PME-PMI.
Both programmes cover the following measures: - restoration of the fabric of the coal-mining towns (development and improvement of public spaces in the mining districts) - rehabilitation of large-scale degraded areas (spaces where there is no housing any longer, dumps and discharge areas related to mining activity) - restoration of former industrial land (development of old mining pits as cultural heritage) - technology cooperation between businesses and centres of excellence, information superhighway, raising awareness among small businesses of transmission technologies) - management and protection of water resources (protection of collection sites, restructuring of water distribution, maintenance of the level of the groundwater table) - local organization of tourism (development of industrial tourism, design of tourism products, promotion of tourism supply, etc.) - aid for productive investment by small businesses.