Vertaling van "capitale nationale n'étaient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Système des transmissions opérationnelles de protection dans la R.C.N. [ Système des transmissions opérationnelles de protection dans la Région de la capitale nationale ]
NCR Protective Operational Communications System [ National Capital Region Protective Operational Communications System ]

Groupe de la formation dans la R.C.N. [ Groupe de la formation dans la Région de la capitale nationale ]
NCR Training Unit [ National Capital Region Training Unit ]

Comité d'aménagement de la capitale nationale
National Capital Planning Committee

décision capitale en matière d'aménagement du territoire | Directive nationale d'aménagement du territoire | Plan national d'aménagement du territoire
key planning decision

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Auparavant, les entreprises de la capitale nationale n'étaient pas en mesure de soutenir librement la concurrence en raison de la réglementation gouvernementale.
Previously, businesses within the nation's capital were prevented from competing freely because of government regulations.

Je pense que l'intention de la Loi sur la capitale nationale était de privilégier l'ancienne ville d'Ottawa, ce qui est une autre histoire, et l'ancienne ville de Hull, puisque ces anciennes villes étaient près du Parlement et formaient le coeur de la Région de la capitale nationale, dont les limites avaient été définies par le gouvernement Trudeau au début des années 1970.
I think that the intent of the National Capital Act was to privilege the former city of Ottawa, which is another story, and the former city of Hull, because these two former cities were close to Parliament and formed the core of the National Capital Region, the limits of which had been defined by the Trudeau government in the early 1970s.

Nous avons cependant constaté que les réunions de la Commission de la capitale nationale n'étaient pas ouvertes au public.
However, one of the things we saw was that the National Capital Commission held private meetings; it did not have meetings open to the public.

Les sénateurs se souviendront certainement que bon nombre de postes disponibles dans la capitale nationale n'étaient souvent annoncés que dans la région de la capitale nationale, ce qui faisait perdre des occasions à des gens d'autres régions du pays.
As senators will remember, many jobs in the national capital often were advertised only in the national capital region and therefore eliminated much potential opportunity for people in other parts of the country.

La Commission a également relevé des cas où les projections nationales n’étaient pas conformes aux règles comptables pour certaines transactions spécifiques ou des cas où les actions politiques prévues sur lesquelles les prévisions se fondaient n’étaient pas encore confirmées.
The Commission has also pointed out cases where the national projections were not compliant with the accounting rules for specific transactions or where the planned policy measures underlying the forecasts had not yet been confirmed.

Nous avons vu l’ampleur de la confusion pendant des semaines, des débats se déroulant dans les capitales nationales, mais pas à Bruxelles, capitale de l’Europe.
We have seen how there was confusion for weeks, with debates taking place in the national capitals, but not in the European capital, in Brussels.

Trop souvent ces dernières années, nous avons vu à Rome, à Paris, à Londres et même à Berlin, des tentatives pour discréditer la méthode communautaire, pour mettre l’Europe en pièces. Au nom de la sauvegarde de leur souveraineté nationale, ces capitales nationales risquent de favoriser l’anarchie générale.
Too often in recent years we have seen in Rome, in Paris, in London and even in Berlin attempts to unpick the Community method, to pull Europe apart at the seams – national capitals that risk enhancing global anarchy in the name of preserving national sovereignty.

Bien qu’elles relient les plus importantes régions de l’Europe centrale entre elles, elles n’ont malheureusement pas de liaison avec la plupart des capitales nationales et sont donc considérées comme bien trop périphériques par certains États qui ne voient que leur capitale, comme l’Allemagne par exemple.
Although these connect the most important regions of Central Europe with one another, it is unfortunate that they do not link up to most of the national capitals. It is for this reason that many states that focus on their own capital – Germany, for example – regard them as far too peripheral.

M. Marc Tremblay, directeur du Groupe du droit des langues officielles au ministère de la Justice, a informé le comité que, sous les gouvernements précédents, les constats d'infraction du côté québécois de la région de la capitale nationale étaient rédigés dans les deux langues, comme ils continuent de l'être du côté ontarien de la région de la capitale nationale.
Mr. Marc Tremblay, the director of the official languages law group at the Department of Justice, informed the committee that, under previous governments, infractions had been issued in the Quebec part of the national capital region in a bilingual format, as they have been and continue to be on the Ontario side of the national capital region.

– demande instamment de mettre en place des mécanismes permettant des consultations régulières des acteurs tant publics que privés et des échanges avec ceux-ci, et d'élargir le processus des consultations nationales en sorte que certaines d'entre elles aient lieu à l'extérieur des capitales nationales, et qu'un vaste éventail d'organisations communautaires y participe;
- Urges the establishment of mechanisms to enable regular consultation and exchange with both state and non-state actors and broaden the process of national consultations by ensuring that some of these take place outside national capitals, involving a broad range of community organisations;