Traduction de «capital-actions d'avio tandis » (Français → Anglais) :

Il est vrai que le capital public de Canada Trust est différent de ce que nous envisagerions, c'est-à-dire une capitalisation publique de 35 p. 100 des actions participantes avec droit de vote, essentiellement les actions communes, tandis que les actions de Canada Trust qui sont en circulation ne sont pas dans cette catégorie.
It is true that the Canada Trust public float is a different public float than we would be contemplating, because we are contemplating a public float of 35 per cent of the participating voting shares, essentially the common shares, and the Canada Trust float is not comprised of that type of shares.

Aux États-Unis, on a exonéré de l'impôt sur les gains en capital sur les titres échangés dans le public, de même que les actions affermées à des particuliers et les biens immobiliers—et ces deux derniers éléments sont exclus de la loi canadienne—tandis qu'au Canada on impose un demi-tarif.
The rule in the U.S. is that a gift of publicly traded shares, privately held shares, or real estate holdings—which are both excluded from the Canadian legislation—is completely exempt from capital gains tax, whereas here they're being included at half-rates.

Ce dernier contrôlera 70 % du capital-actions d'Avio, tandis que Finmeccanica détiendra les 30 % restants.
Carlyle will hold 70% of Avio's share capital and Finmeccanica will hold the remaining 30%.

Et tandis que les plans d’action de la Commission n’ont presque rien apporté dans ce sens, nous en venons aujourd’hui, avec la communication de la Commission comme avec le rapport du Parlement, à privilégier des choix qui intéressent avant tout le grand capital financier, et cela au nom même des PME.
The Commission’s action programmes have done little along these lines; and yet, in the Commission’s announcement and Parliament’s report, here we are promoting options which are mainly of interest to big lenders and, more to the point, we are doing so on in the name of small and medium-sized enterprises.