Traduction de «capacité à s'autodéterminer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

capacité à assurer le service de la dette [ capacité à s'acquitter du service de la dette ]
debt-service capacity

capacités productives [ capacités expressives | aptitudes à s'exprimer | aptitudes à l'expression ]
production skills

capacité de s'adapter à des situations nouvelles ou changeantes
ability to adapt to new or changing situations

Mouvement corse pour l'autodétermination | Mouvement pour l'autodétermination | MCA [Abbr.] | MPA [Abbr.]
Corsican Movement for Self-Determination | Movement for Self-Determination | MPA [Abbr.]

autodétermination [ autodétermination des peuples ]
self-determination [ Nation(STW) ]

droit à l'autodétermination | droit des peuples à disposer d'eux-mêmes | droit des peuples à l'autodétermination
right of self-determination | right of self-determination of peoples | right to self-determination

capacité de production inemployée | capacité de production inutilisée | capacité de production oisive | capacité de production sous-employée | faible taux d'utilisation des capacités productives | potentiel non-utilisé | volant de ressources inutilisées
idle capacity | slack capacity | underemployed capacity

capacité juridique [ incapacité juridique ]
legal capacity [ legal incapacity ]

planificatrice de la capacité TIC | responsable de la planification de la capacité en technologies de l'information et de la communication | responsable de la planification de la capacité en TIC | responsable de la planification de la capacité informatique
ICT capability manager | ICT capacity planners | ICT capacity planner | ICT performance manager

capacité de contracter
capacity to contract

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Descripteur EUROVOC: produit originaire produit originaire importation (UE) importation (UE) sanction internationale sanction internationale sanction internationale sanction internationale sanction internationale sanction internationale sanction internationale restriction à l'importation restriction à l'importation restriction aux échanges restriction aux échanges sanction économique sanction économique sanction économique sanction économique sanction économique sanction économique autodétermination autodétermination violence violence droit territorial droit territorial droit territorial droits de l'homme droits de l'homme Russie Russie Russie Russie Russie Russie Ukraine Ukraine Ukraine Ukraine Ukraine Ukraine Ukraine Ukraine contentieux territorial contentieux territorial contentieux territorial contentieux territorial contentieux territorial contentieux territorial éloignement
EUROVOC descriptor: originating product originating product import (EU) import (EU) international sanctions international sanctions international sanctions international sanctions international sanctions international sanctions international sanctions import restriction import restriction trade restriction trade restriction economic sanctions economic sanctions economic sanctions economic sanctions economic sanctions economic sanctions self-determination self-determination violence violence territorial law territorial law territorial law human rights human rights Russia Russia Russia Russia Russia Russia Ukraine Ukraine Ukraine Ukraine Ukraine Ukraine Ukraine Ukraine territorial dispute territorial dispute territorial dispute territorial dispute territorial dispute territorial dispute removal

Même si les législations nationales ne confèrent pas le caractère d’infraction pénale à l’utilisation de services qui font l’objet d’une exploitation de la traite des êtres humains, le fait demeure: les victimes ont fréquemment été violées à maintes reprises et maltraitées mentalement et psychiquement, elles ont subi des atteintes à leur liberté, à leur dignité, à leur autodétermination sexuelle et à leur intégrité corporelle.
Even if national legislations do not establish as a criminal offence the use of services which are the objects of exploitation of trafficking in human beings, the fact of the matter remains: victims often have been repeatedly raped, mentally and psychically abused, suffered offences against not least their freedom, dignity, sexual self-determination, bodily integrity.

Cependant, le projet de loi nuit à la compétence des Nations, à leur souveraineté et à leur capacité de s'autodéterminer sur les territoires qui tirent leur origine des droits inhérents qui nous ont été conférés par notre Créateur, ainsi que de nos droits de la personne.
However, the Bill undermines the Nations jurisdiction, sovereignty and ability to practice self- determination in our territories that originate from our Creator given inherent rights and our human rights.

Le refus de nous faire participer au processus constitue une violation de nos droits inhérents et de nos droits issus de traités et nie notre capacité à l'autodétermination.
The refusal to include us in the process violates our inherent rights; our right recognized through treaty making, and further denies our ability to practice self-determination.

A pris une part active à l'organisation du référendum du 11 mai 2014 sur l'autodétermination de la «République populaire de Lougansk».
Actively organised the referendum on 11 May 2014 on the self-determination of the ‘Lugansk People's Republic’.

loi CXII de 2011 sur l’autodétermination en matière d’information et la liberté de l’information
Act CXII of 2011 on informational self-determination and freedom of information

Aucun des nombreux wampoums qui ont été conclus entre les premières nations et les Européens ne dit que les premières nations ont abandonné leur capacité de s'autodéterminer et de se présenter comme une véritable nation au sens de l'Organisation des Nations Unies.
None of the many treaties entered into between the First Nations and the Europeans stated that the First Nations had abandoned their ability to determine their own destinies or to stand as true nations as that term is used by the United Nations Organization.

Ils disent qu'on doit respecter les coutumes et les traditions des premières nations, de telle sorte qu'on respecte l'autonomie gouvernementale de ces premières nations (1140) On voit qu'on ne respecte pas l'autonomie gouvernementale des premières nations et leur capacité à s'autodéterminer, à déterminer elles-mêmes ce qu'elles veulent comme processus, y compris le processus d'appel.
They say the customs and traditions of First Nations must be respected, so that their right to govern themselves can also be respected (1140) But it is clear that there is no respect here for Aboriginal self-government and their ability to determine their own destiny, and decide for themselves what kind of processes they want to develop, including the appeal process.

En 1996, l'ACDI a approuvé une politique sur la réduction de la pauvreté pour encourager les pays à perfectionner leurs capacités et leur autodétermination, plutôt que la dépendance.
In 1996, CIDA approved a policy on the reduction of poverty aimed at encouraging countries to work on their self-determination rather than dependency.

Tous ces instruments ont servi à exposer en détail les droits des personnes handicapées à l'indépendance et à l'autodétermination, et ont amélioré la connaissance des conventions générales relatives aux droits de l'homme dans la mesure où elles concernent des personnes handicapées.
All these instruments have been useful in spelling out the rights to independence and self-determination for people with disabilities, and have improved understanding of the general human rights conventions insofar as they relate to people with disabilities.