Traduction de «capacité et l'ingéniosité » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

L'ingéniosité canadienne
Canadian Ingenuity

L'ingéniosité au profit de l'Équipe de la Défense
Working Smarter to Support our Defence Team

La sagesse est de prévoir le prochain pas. L'ingéniosité est de savoir comment l'exécuter et la vertu est de l'exécuter
Wisdom is knowing what to do next skill is knowing how to do it and virtue is doing it

capacité de production inemployée | capacité de production inutilisée | capacité de production oisive | capacité de production sous-employée | faible taux d'utilisation des capacités productives | potentiel non-utilisé | volant de ressources inutilisées
idle capacity | slack capacity | underemployed capacity

capacité d'exploitation finale | capacité opérationnelle complète | capacité opérationnelle totale | pleine capacité opérationnelle
full operational capability | FOC [Abbr.]

planificatrice de la capacité TIC | responsable de la planification de la capacité en technologies de l'information et de la communication | responsable de la planification de la capacité en TIC | responsable de la planification de la capacité informatique
ICT capability manager | ICT capacity planners | ICT capacity planner | ICT performance manager

capacité juridique [ incapacité juridique ]
legal capacity [ legal incapacity ]

adapter la capacité des services de TIC | ajuster la capacité d’un système de TIC | adapter la capacité d’un système de TIC | améliorer la prestation des services de TIC
adjust ICT network capacity | adjust ICT system capacity

capacité calorifique | capacité de chaleur | capacité thermique | chaleur massique | inertie calorifique | inertie thermique
thermal inertia

travailler pour développer sa capacité physique afin d'atteindre le plus haut niveau en sport
develop physical ability to perform at the highest level in sport | work to perform at the highest level in sport | develop physical strength to excel in sports | work to develop physical ability to perform at the highest level in sport

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ainsi, la façon dont nous nous y prendrons pour relever ce défi témoignera non seulement de notre capacité à faire preuve d'ingéniosité et d'innovation, mais également de la capacité de notre système fédéral de s'occuper de priorités nationales.
Thus, how we respond to this challenge will speak not only to our capacity to be resourceful and innovative, but also to the ability of the federal system to respond to national priorities.

Compte tenu de l'ingéniosité de nos entreprises, de la capacité d'innovation des Canadiens et de leur ardeur au travail, nous savons qu'en faisant tomber les obstacles au commerce international, notamment les tarifs douaniers, nous stimulons la création d'emplois et nous favorisons la prospérité économique pour tous les Canadiens.
Knowing the ingenuity of our companies and how innovative and hard working Canadians are, we know that removing trade barriers, including tariffs, stimulates job creation and achieves economic prosperity for all Canadians.

Dans bien des cas, ils arrivaient avec rien d’autre que la capacité de travailler fort, à laquelle s’ajoutait leur ingéniosité et leur créativité.
In many cases, they came with little more than the ability to work hard, their ingenuity and their creativity.

Étant donné que nous épuisons rapidement la capacité de notre planète à absorber le CO2 au moyen de la séquestration biologique, nous devons compter sur notre propre ingéniosité pour développer de nouvelles technologies de séquestration, en particulier la technologie du CSC potentiellement révolutionnaire, pour autant que ces 12 projets parviennent à démontrer l’intégrité environnementale et la viabilité commerciale de ces processus.
As we rapidly exhaust our planet’s capacity to absorb CO2 through biological sequestration, we look to our own ingenuity with new sequestration technologies, particularly the potentially transforming technology of CCS, if through these 12 projects the environmental integrity and commercial viability of these processes is proven.

Malgré une activité législative intense engagée récemment dans ce domaine, il nous faut vérifier si les procureurs ont tous les outils nécessaires pour gagner du terrain, compte tenu de l'ingéniosité, de la complexité et de la capacité d'adaptation de plus en plus grandes dont font preuve, malheureusement, les groupes du crime organisé.
Despite significant legislative activity in this area recently, we need to evaluate whether prosecutors have all the necessary tools to advance on this front, as organized crime groups are now becoming increasingly sophisticated, complex and adaptive in their criminal ventures.

Il faut alors trouver des subterfuges, et nous avons donc besoin d’une capacité de flexibilité et d’ingéniosité sur le terrain pour arriver à nos fins.
In such cases we have to resort to subterfuge, and we therefore need the ability to be flexible and find ingenious solutions on the ground to achieve our goals.

- (EL) Monsieur le Président, outre les commentaires dithyrambiques que mes honorables amis ont formulés à propos de la capacité, de la sensibilité et de l’efficacité de la présidence grecque, je voudrais souligner la satisfaction de ceux d’entre nous qui ont fait l’expérience directe de ce que le président Prodi a qualifié de passion et d’ingéniosité.
– (EL) Mr President, to the dithyrambic comments by my honourable friends about the ability, sensitivity and efficiency of the Greek Presidency, I should just like to add the satisfaction of those of us with first hand experience of what President Prodi referred to as passion and ingenuity.

Nous avons en notre sein suffisamment d’esprit d’innovation, d’ingéniosité et de capacité au compromis pour avancer des initiatives positives et nouvelles visant à garantir que tous les peuples d’Europe puissent bénéficier de ce que nous essayons de créer aujourd’hui.
We have in our midst enough innovation, ingenuity and compromise to bring forward positive, new initiatives to ensure that all the peoples within Europe can benefit from what we are trying to create here today.

Je pense que le degré de capacité, d'ingéniosité et de créativité que les ONG apportent à l'aide internationale est extrêmement élevé, car il s'agit de programmes que les enseignants de l'Alberta offrent directement à des enseignants partout à travers le monde.
I think that the capacity, the ingenuity and creativity that non-governmental organizations bring to international assistance has to be very highly rated, because these are programs that teachers in Alberta are delivering first-hand to teachers anywhere you want to mention.