Vertaling van "capacité due à la couche d'appauvrissement de surface " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

capacité due à la couche d'appauvrissement de surface
surface depletion-layer capacitance

couche d'appauvrissement de surface
surface depletion layer

capacité de la couche d'accumulation de surface
surface accumulation-layer capacitance | surface enhancement-layer capacitance

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Peter Adams (secrétaire parlementaire du leader du gouvernement à la Chambre des communes, Lib.): Monsieur le Président, la motion no P-30 demande le dépôt de certains protocoles d'entente. Or, il n'y a pas de protocoles d'entente officiels entre Environnement Canada et les douanes des États-Unis ou l'Agence de protection de l'environnement des États-Unis, relativement à la capacité de renseignement et de surveillance concernant les substances appauvrissant la couche d'ozone.
Mr. Peter Adams (Parliamentary Secretary to Leader of the Government in the House of Commons, Lib.): Mr. Speaker, with respect to P-30 which requests certain memorandums of understanding, there are no formal memorandums of understanding between Environment Canada and U.S. Customs or the U.S. Environmental Protection Agency relating to intelligence and surveillance capacity concerning ozone-depleting substances.

Qu'une humble adresse soit présentée à Son Excellence la priant de faire déposer à la Chambre copie de tous les protocoles d'entente passés entre a) Environnement Canada et les douanes des États-Unis, et entre b) Environnement Canada et l'Agence de protection de l'environnement des États-Unis, relativement à la capacité de renseignement et de surveillance concernant les substances appauvrissant la couche d'ozone.
That a humble address be presented to His Excellency praying that he will cause to be laid before this House a copy of all Memorandums of Understanding (MOUs) between (a) Environment Canada and U.S. Customs; and (b) Environment Canada and the U.S. Environmental Protection Agency relating to intelligence and surveillance capacity concerning ozone depleting substances.

De grands scientifiques du milieu universitaire et de la NASA signalent que les compressions qu'a faites le Canada dans le programme de surveillance de la couche d'ozone ont déjà des répercussions sur la capacité de la communauté scientifique de surveiller la qualité de l'air et l'appauvrissement de la couche d'ozone.
Leading scientists from universities and NASA are warning that Canada's cuts to its ozone monitoring program are already having effects on the world's ability to monitor air quality and ozone depletion.

2. Ces substances de haute pureté, ainsi que les mélanges contenant des substances réglementées, sont livrés uniquement dans des récipients refermables ou des bouteilles sous haute pression d’une capacité inférieure à trois litres, ou dans des ampoules de verre d’une capacité inférieure ou égale à 10 millilitres, pourvus d’un marquage indiquant clairement qu’il s’agit de substances qui appauvrissent la couche d’ozone, exclusivement destinées à un usage en laboratoire et à des fins d’analyse, et précisant que les substances déjà utilisées ou en excédent doivent être récupérées et recyclées, si possible.
2. These high purity substances and mixtures containing controlled substances shall be supplied only in re-closable containers or high pressure cylinders smaller than three litres or in 10 millilitre or smaller glass ampoules, marked clearly as substances that deplete the ozone layer, restricted to laboratory and analytical uses and specifying that used or surplus substances should be collected and recycled, if practical.

Ces substances de haute pureté, ainsi que les mélanges contenant des substances réglementées, sont livrés uniquement dans des récipients refermables ou des bouteilles sous haute pression d’une capacité inférieure à trois litres, ou dans des ampoules de verre d’une capacité inférieure ou égale à 10 millilitres, pourvus d’un marquage indiquant clairement qu’il s’agit de substances qui appauvrissent la couche d’ozone, exclusivement destinées à un usage en laboratoire et à des fins d’analyse, et précisant que les substances déjà utilisées ou en excédent doivent être récupérées et recyclées, si possible.
These high purity substances and mixtures containing controlled substances shall be supplied only in re-closable containers or high pressure cylinders smaller than three litres or in 10 millilitre or smaller glass ampoules, marked clearly as substances that deplete the ozone layer, restricted to laboratory and analytical uses and specifying that used or surplus substances should be collected and recycled, if practical.

10. reconnaît néanmoins que des progrès importants ont été accomplis à plusieurs égards : élimination progressive des substances appauvrissant la couche d'ozone, tendances positives concernant la réduction des émissions de sources ponctuelles de pollution dans l'atmosphère et dans les eaux de surface, l'amélioration de la qualité des eaux et une première réduction de l'acidification ;
10. Recognises nevertheless that important progress has been achieved in a number of areas, such as the phasing out of ozone depleting substances, the positive trends regarding the reduction of point source emissions to the atmosphere and surface waters, improvements in water quality and an initial reduction of acidification;

Par les émissions de gaz et de particules produites par les moteurs d'avions, les transports aériens contribuent aux changements constatés dans la qualité de l'air à la surface de la Terre, au changement climatique et à l'appauvrissement de la couche d'ozone, et donc au niveau de rayonnement UV-B à la surface.
Air transport contributes through the emission of gases and particles from aircraft engines to changes in air quality at the Earth's surface, in climate, and in the stratospheric ozone loss, thus affecting the UV-B radiation at the surface.

Enfin, l'ACDI verse deux contributions aux Amis de la terre, ONGE (Organisation non-gouvernementale en environnement) situé à Ottawa, pour la réalisation d'activités liés à l'ozone dans des pays en développement: d'une part, une subvention de 300 000 $ CAN au cours des trois prochaines années, pour sensibiliser le public à la question de l'ozone et accroître la capacité du Chili, du Ghana et de la Malaisie à délaisser graduellement l'utilisation du bromométhane au profit de substance moins dangereuses pour l'environnement et, d'autre part, une subvention de 75 000 $ CAN, offerte cette année, pour soutenir un programme de stages internationaux pour les jeunes axé sur les activités liées à l'appauvrissement de la couche d'ozone.
Finally, CIDA is making two contributions to the Ottawa-based ENGO, Environment Non-Governmental Organization, Friends of the Earth, for ozone related activities in developing countries: a $300,000 Canadian grant over the next three years to strengthen public awareness about ozone issues, and to build national capacity to accelerate the transition from methyl bromide to environmentally benign alternatives in Chile, Ghana and Malaysia; and a grant of $75,000 Canadian this year for an international youth internship program which targets ozone depletion activities.