Traduction de «capables d'opérer sous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

forces aptes à soutenir des opérations prolongées | forces capables de soutenir des opérations plus longues
sustainable forces

gérer les opérations de sécurité en sous-traitance | gérer la sécurité en sous-traitance | superviser la sécurité en sous-traitance
coordinate external security providers | manage security in outsourcing | administrate security measures | manage outsourced security

sous-groupe Moyen terme | sous-groupe Opérations à moyen terme
Subgroup on the Medium Term

sous-groupe Court terme | sous-groupe Opérations à court terme
Subgroup on the Short Term

directeur des opérations sous le médecin légiste [ directrice des opérations sous le médecin légiste ]
director of medical examiner operations

sous-commissaire adjoint, Opérations [ SCAO | sous-commissaire adjointe, Opérations ]
Assistant Deputy Commissioner, Operations

sous-commissaire adjoint, Opérations dans les établissements [ SCAOE | sous-commissaire adjointe, Opérations dans les établissements ]
Assistant Deputy Commissioner, Institutional Operations

opération de sous-traitance
subcontracting operation

opérations pour la sauvegarde de la paix, sous l'égide des Nations Unies
peacekeeping operations under United Nations sponsorship

opération de soutien anti-sous-marin
antisubmarine support operation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Voici maintenant l'adjudant-maître Jim Butters, sous-officier des forces armées au deuxième bataillon, le Princess Patricia's. À l'époque de Medak, il était un sous-officier chargé de mon peloton antiblindé de quelque 25 personnes, le seul peloton de toute l'opération possédant les armes capables de détruire les chars.
We have Master Warrant Officer Jim Butters, a regular force NCO within the second battalion, Princess Patricia's. At the time of Medak he was a warrant officer in charge of my anti-armour platoon of some 25 people with the only weapons system we had in this operation that was capable of defeating a tank.

7. n'est pas enclin à accepter que l'Agence n'était pas capable de mettre en place un système de contrôle de manière à prévenir ou à détecter en temps voulu les erreurs persistantes susmentionnées qui compromettent la légalité et la régularité des opérations sous-jacentes aux comptes de l'Agence; presse dès lors l'Agence d'améliorer la qualité de ses procédures de passation de marchés afin de mettre un terme aux insuffisances identifiées par la Cour des comptes;
7. Is not ready to accept that the Agency was not able to put in place a control system to avoid or detect in time the above persistent errors which undermine the legality and regularity of the transaction underlying the Agency's accounts; accordingly, urges the Agency to improve the quality of its procurement procedures in order to put an end to the shortcomings identified by the Court of Auditors;

34. se félicite de l'élaboration du concept d'unités de police intégrées (UPI), à savoir de forces polyvalentes, rapidement déployables, flexibles et interopérables, capables d'accomplir des tâches exécutives de maintien de l'ordre, et qui, à certaines conditions, peuvent être également déployées dans le cadre d'une opération militaire et sous commandement militaire; prend note du succès de l'application de ce concept en Bosnie-et-Herzégovine dans le cadre de l'EUFOR Althea et au Kosovo au sein de la mission EULEX; souligne la nécessité de ces unités qui sont particulièrement bien adaptées pour intervenir dans des situations non stabilisées et en particulier lors des périodes de transition où il faut passer d'un commandement militaire à un commandement civil; recommande aux États membres d'investir dans le développement de ces capacités;
34. Welcomes the development of the concept of Integrated Police Units (IPUs), i.e. robust, rapidly deployable, flexible and interoperable forces able to perform executive law-enforcement tasks, which, in certain circumstances, can also be deployed as part of a military operation and under military command; notes the successful application of this concept in Bosnia and Herzegovina as part of EUFOR Althea and in Kosovo within EULEX; highlights the need for such units, which are especially well-suited to intervening in non-stabilised situations and in particular during the transition from military to civilian command; recommends that Member States invest in the development of such capabilities;

Ils montraient tout le savoir-faire dont ils étaient capables en matière de lutte anti-sous-marine et veillaient à protéger les convois transatlantiques, essentiels au bon déroulement des opérations aux jours les plus sombres de la guerre.
They demonstrated their excellence in anti-submarine warfare and shouldered the responsibility of protecting the transatlantic convoys, which provided the lifeblood of the war effort in its darkest days.

En revanche, étant donné que les diverses voies navigables qui constituent le passage du Nord-Ouest sont couvertes de glace pendant la plus grande partie de l’hiver, seuls les sous-marins nucléaires capables d’opérer sous la glace peuvent s’aventurer dans un tel environnement.
Conversely since the various waterways which make up the Northwest Passage are constricted by ice floes during most of the winter season, only nuclear submarines with under-ice operating capabilities can operate in such an environment.

Question n 11 Mme Dawn Black: En ce qui concerne la souveraineté sur l’Arctique: a) le gouvernement pense-t-il être fondé à revendiquer un droit de transport des marchandises dans le passage du Nord-Ouest; b) quel est le fondement juridique de cette revendication; c) le gouvernement pense-t-il que le changement climatique pourrait avoir des conséquences sur nos revendications relativement à notre souveraineté sur l’Arctique; d) si le changement climatique risque de compromettre nos revendications, quelles mesures seront prises pour atténuer le changement climatique; e) à la connaissance du gouvernement, y a-t-il eu des sous-marins étrangers dans l’Arctique depuis 1991; f) quels pays sont capables d’opérer dans nos eaux territoriales de l’Arctique sans que leur présence soit détectée; g) quels pays acceptent nos revendications dans l’Arctique; h) lesquels les contestent et pour quelles raisons?
Question No. 11 Ms. Dawn Black: With regard to Arctic sovereignty: (a) does the government believe that it has a strong claim to shipping rights in the Northwest Passage; (b) what is the legal basis for this claim; (c) does the government believe that climate change has the potential to affect claims to our Arctic sovereignty; (d) if climate change poses a threat to our claims, what steps will be taken to mitigate climate change; (e) is the government aware of any activity by foreign submarines in Arctic waters since 1991; (f) which countries possess the ability to operate in our Arctic waters undetected; (g) which countries agree with our Arctic claims; and (h) which countries contest our claims and on what grounds?

La politique canadienne est toujours de permettre la navigation internationale dans les eaux arctiques canadiennes, pourvu que les conditions et contrôles établis par le Canada pour protéger les intérêts des Inuits, et ceux liés à la sécurité et l’environnement, sont respectés. d) Le Canada va continuer de s’assurer que la navigation qui s’effectue dans ses eaux arctiques se fait conformément aux contrôles et mesures établis par le Canada. e) Pour des raisons de sécurité nationale ces renseignements sont protégés. f) Il est important de souligner que le principal avantage des sous-marins, nucléaires ou conventionnels, est d’être capables d’opérer sans être détectés.
Canada’s policy has been and remains that it will allow international navigation in Canadian Arctic waters, so long as conditions and controls established by Canada to protect security, environmental and Inuit interests are met. d) Canada will continue to ensure that navigation in its Arctic waters is done in accordance with its regulations and controls. e) This information is classified for reasons of national security. f) It is important to indicate that the first and foremost advantage of submarines, whether nuclear or conventional, is to operate undetected.