Vertaling van "capables d'expliquer comment " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Comment expliquer la croissance rapide parmi les entreprises canadiennes de biotechnologie?
Explaining Rapid Growth in Canadian Biotechnology Firms

disserter [ développer | commenter | interpréter | expliquer | préciser | entrer dans le détail | exposer plus en détail | pousser plus loin | fournir de plus amples renseignements ]
elaborate

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je demande à mon collègue de m'expliquer comment les Québécois et les Québécoises pourraient accepter «société unique», quand personne n'est capable de dire ce que cela peut représenter?
I would like my colleague to explain to me how Quebeckers could accept this unique society concept when nobody can say what it means.

Je ne suis pas capable d’expliquer comment ça fonctionne exactement, mais, en gros, tout notre financement provient du ministère de la Santé et des Services sociaux.
It is hard for me to explain exactly how this works but pretty well all our funding comes from the Ministry of Health and Long-Term Care.

Je ne suis pas capable d'expliquer comment ça fonctionne exactement, mais, en gros, tout notre financement provient du ministère de la Santé et des Services sociaux.
It is hard for me to explain exactly how this works but pretty well all our funding comes from the Ministry of Health and Long-Term Care.

En plus, on est capables d'expliquer comment cet investissement devrait être fait puisque dès cette année, on commence à mettre sur pied des programmes comme ces carrefours d'information, ces centres de recherche et ces investissements stratégiques qui nous font la main, pour ainsi dire, au genre d'investissements dont on aura besoin en l'an 2000.
And we can explain how the investment should occur since we are starting this year to implement programs such as the information forums, the research centres, and the statistic investments that are preparing us, in a way, for the type of investments that we will need in the year 2000.

Pour ma part, je souhaiterais que cela se fasse de façon juste et raisonnable, que nous lui donnions la possibilité d'expliquer les modalités de son contrat, ce que cela représente pour son avenir, et qu'il puisse expliquer comment il entend se conduire au Cabinet du premier ministre. Je souhaite qu'il réponde aux questions des membres de ce comité ce dont, je le sais, il est parfaitement capable.
I would only ask that we do so in a fair and reasonable manner and that we give him a chance to explain his arrangements and how they will impact on his future and justify how he plans to conduct himself in the Prime Minister's Office, and that he answer questions by members of this committee, of which I know he is more than capable.

De plus, personne n’a encore été capable de m’expliquer comment une telle réduction serait gérée et quantifiée.
Moreover, no one has yet been able to explain to me precisely how such a reduction is supposed to be managed and quantified.

Nous devons être capables de rendre compte aux personnes qui nous ont élus et de leur expliquer comment leur argent est dépensé.
We have to be able to account to the people who elect us and explain to them how their money is spent.